Dec 8, 2008 17:44
15 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Noml/g, max: 3.0
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fuels
Ограничение для состава анаэробного топлива.
Похоже на NO, ml/g , но берут сомнения: ранее в тексте окислы азота упоминались, так сказать, интегрально, вроде NOx (x - подстрочный индекс), и с какой стати все остальные компоненты регламентируются в процентах, а этот - именно так.
Похоже на NO, ml/g , но берут сомнения: ранее в тексте окислы азота упоминались, так сказать, интегрально, вроде NOx (x - подстрочный индекс), и с какой стати все остальные компоненты регламентируются в процентах, а этот - именно так.
Proposed translations
4 hrs
Selected
NO ml/g
Все-таки, речь о пересчете на NO, судя по контексту:
...the anaerobic fuel is characterized by ***nitrogen*** content: 13.15% +/- 0.005%; 132 DG C Stability, Noml/g, max: 3.0;
А дальше идет речь о щелочности в пересчете на CaCO3:
Alkalinity (as CaCO3)...
...the anaerobic fuel is characterized by ***nitrogen*** content: 13.15% +/- 0.005%; 132 DG C Stability, Noml/g, max: 3.0;
А дальше идет речь о щелочности в пересчете на CaCO3:
Alkalinity (as CaCO3)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
nmol/g
опечатка!
в принципе, встречается довольно часто
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в контекст не очень вписывается. Даже не знаю, что может быть еще ...
в принципе, встречается довольно часто
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в контекст не очень вписывается. Даже не знаю, что может быть еще ...
2 hrs
Нмл/г
нормальных миллилитров/г
та 2,6 раза відповідно (2,01±0,12 та 3,77±0,23 нмл/г 1 .... реніну до навантаження на 36% (0,86±0,05 нмл/г 1. ‑1. (р<0,05)) і зниження цього показника ...
www.rheumatology.kiev.ua/pdf/25/408.pdf
та 2,6 раза відповідно (2,01±0,12 та 3,77±0,23 нмл/г 1 .... реніну до навантаження на 36% (0,86±0,05 нмл/г 1. ‑1. (р<0,05)) і зниження цього показника ...
www.rheumatology.kiev.ua/pdf/25/408.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Angelika Kuznetsova
: Не могли бы Вы перевести на русский, плиз?
14 hrs
|
|
Лёгко! На русском это будет "Нмл/г" ;)
|
Discussion
...the anaerobic fuel is characterized by nitrogen content: 13.15% +/- 0.005%; 132 DG C stability, Noml/g, max:3.0; maximum alkalinity...
Текст тот еще: 132 DG C stability означает, судя по всему, 132 degrees of Celsius