Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
operator date personale
German translation:
Stelle der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
Added to glossary by
Stefan Konnerth
Dec 5, 2008 08:45
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
operator date personale
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Context: Denumirea comletă a "cazierului judiciar": "Ministerul Internelor ... operator date personale xx"
Deşi "operator" se referă la o persoană care execută o lucrare specială, în cazul de faţă, cred că este vorba de o institutie care operează cu ceva anume.
"Personaldatenverwaltung" ar fi greşit?
Mulţumesc ptr. orice sugestie.
Deşi "operator" se referă la o persoană care execută o lucrare specială, în cazul de faţă, cred că este vorba de o institutie care operează cu ceva anume.
"Personaldatenverwaltung" ar fi greşit?
Mulţumesc ptr. orice sugestie.
Proposed translations
+2
5 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Stelle der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
vezi § 11 (1) din Bundesdatenschutzgesetz
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-05 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau § 10:
http://www.juraforum.de/gesetze/BDSG/10/10_BDSG_einrichtung_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-05 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau § 10:
http://www.juraforum.de/gesetze/BDSG/10/10_BDSG_einrichtung_...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erzsebet Schock
2 days 26 mins
|
|
köszi
|
|
| agree |
Jonathan Oprean
: Sachbearbeiter für...
2 days 18 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christian!"
2 hrs
Datenregistrierungs-Service/Behörde
http://www.google.ro/search?hl=de&q=Behörde für persönliche ...
eventual adăugat şi Persönliche Datenregistrierungs -Service/Behörde
eventual adăugat şi Persönliche Datenregistrierungs -Service/Behörde
3 hrs
EDV von Personaldaten
EDV = elektronische Datenverarbeitung
Discussion