Dec 4, 2008 16:51
15 yrs ago
English term
Left Hip Windswept
English to Japanese
Medical
Medical (general)
腰の位置を説明するラベル名です。
Left Hip Abducted
Left Hip Adducted
Right Hip Interior Rotated
Left Hip Flexed
Left Hip Windswept
Right Hip Windswept
Left Hip Abducted
Left Hip Adducted
Right Hip Interior Rotated
Left Hip Flexed
Left Hip Windswept
Right Hip Windswept
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 左股関節外転、右股関節内転 |
Kara ph.D.
|
| 3 | ウインドスエプト変形 |
yakushimaru (X)
|
| 3 | 風に吹かれた左股関節 |
yuzouren
|
Proposed translations
12 hrs
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
左股関節外転、右股関節内転
windswept (=windblown) は英語だとよくイメージできるのですが
これを的確に表す日本語はないように思います
"Windswept hips" と一般に言われるものは両側股関節の状態を指すもので
片側の股関節が外転、対側の股関節が内転している状態です
二番目の参照サイト内に ｢一側内転，対側外転位｣とあり
これがウェブ検索で唯一正しいように思えた表記です
これを的確に表す日本語はないように思います
"Windswept hips" と一般に言われるものは両側股関節の状態を指すもので
片側の股関節が外転、対側の股関節が内転している状態です
二番目の参照サイト内に ｢一側内転，対側外転位｣とあり
これがウェブ検索で唯一正しいように思えた表記です
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "詳しく説明していただき、ありがとうございました。"
36 mins
ウインドスエプト変形
「ウインドスエプト変形」Windswept hip deformity ということばがあるようです。Googleで検索するといくつかヒットがあります。
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-04 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
例文は参考リンクから抜粋したものです。
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-04 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
例文は参考リンクから抜粋したものです。
Example sentence:
(クッション) パッド部分の左右のバランスを変えたり、底上げ部品を使用することで、骨盤の片側への傾きを戻して側彎を防止したり、内転防止及び外転防止パッド（ウェッジ）を追 加す�
Reference:
7 hrs
風に吹かれた左股関節
風に吹かれた左股関節
非対称変形した関節のこと。
非対称変形した関節のこと。
Peer comment(s):
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: 非対称変形した 左関節sounds better.
45 mins
|
Something went wrong...