Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeps the looks
Spanish translation:
se ve fabulosa
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 30, 2008 15:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
keeps the looks
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una mochila. Cuando se describe, se dice:
It protects your goods and keeps the looks.
Me pregunto si quiere decir que "atrae las miradas", pero no lo he podido comprobar.
It protects your goods and keeps the looks.
Me pregunto si quiere decir que "atrae las miradas", pero no lo he podido comprobar.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 2, 2008 15:59: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
se ve fabulosa
Pues no sé, es la idea de atraer al comprador nada más.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
13 mins
(protege tus cosas) sin perder tu estilo
Otra!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Gracias Maria.
|
|
| agree |
Cercedilla
1 hr
|
|
Gracias Cantolla.
|
|
| agree |
Alice Bootman
: This is closest to the original meaning in English.
21 hrs
|
|
Thank you AliceBootman.
|
+2
14 mins
sin descuidar la apariencia/aspecto/el atractivo // sin resignar la apariencia/el atractivo
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-30 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me da la idea de que a pesar de proteger correctamente los artículos de su interior, la mochila no descuida su aspecto/su atractivo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-30 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me da la idea de que a pesar de proteger correctamente los artículos de su interior, la mochila no descuida su aspecto/su atractivo.
Peer comment(s):
| agree |
LexisPlus
: Me gusta :-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, colega.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
+6
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
conserva su apariencia
ok
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-30 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
protege sus pertenencias y conserva su apariencia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-30 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
protege sus pertenencias y conserva su apariencia
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Ivan Chamme
: pero no entiendo que queres decir con conserva la apariencia, es duradera, resistente...o que?
8 mins
|
| agree |
LiaBarros
37 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Estela Ruiz Paz
: muy buena tu traducción. Saludos!
11 hrs
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 day 16 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Roberto Ortiz (X)
1 day 5 hrs
|
+1
47 mins
mantiene su buen aspecto
Keeps the looks is faulty English. "Keeps its looks" is maybe what was meant.
Lavable, de modo que mantiene su buen aspecto por muchos años. • Muy buen poder de cubrimiento, de modo que se necesitan menos. capas de pintura ...
www.dunnedwards.com/retail/documents/document.asp?id=865C5A... - Páginas similares
Alfombras Meller... un adecuado plan de limpieza y aspiración, efectuado desde el inicio de su colocación, aumenta la vida útil y mantiene su buen aspecto por más tiempo. ...
www.meller.com.ar/esp/alfom
Lavable, de modo que mantiene su buen aspecto por muchos años. • Muy buen poder de cubrimiento, de modo que se necesitan menos. capas de pintura ...
www.dunnedwards.com/retail/documents/document.asp?id=865C5A... - Páginas similares
Alfombras Meller... un adecuado plan de limpieza y aspiración, efectuado desde el inicio de su colocación, aumenta la vida útil y mantiene su buen aspecto por más tiempo. ...
www.meller.com.ar/esp/alfom
1 hr
se vé bien
se vé bien es una expresión un tanto informal pero muy comun en español y creo que esa es la intencion en el texto
2 hrs
no se deforma/mantiene su forma
Por eso sigue luciendo bién, pues no pierde su forma porque se apela tambien a la resistencia y calidad de sus materiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-30 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
.. y a su capacidad
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-30 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
.. y a su capacidad
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
(protege tus cosas) y llama la atención
Otra opción
23 hrs
protege tus pertencias y marca tendencia
Si quieres conservar la rima del original...
Reference comments
36 mins
Reference:
Tu versión me parece buena, al igual que la de Henry (parafraseando: guarda tus cosas y se ve hermosa)
Something went wrong...