Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventana portuaria
English translation:
Port access window
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
ventana portuaria
¿Alguien sabe a qué se refiere y su traducción al inglés?
Gracias
"El vendedor garantiza la ventana portuaria para el despacho oportuno del carbón, de acuerdo al cronograma de despachos que emita la naviera contratada por el comprador"
Mil gracias
| 4 | Port access window |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | port access time slot |
Biling Services
|
| 5 | port window |
Heloisa Xavier
|
Nov 30, 2008 23:57: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "ventana portuaria"" to ""Port access window""
Nov 30, 2008 23:57: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "ventana portuaria"" to ""Port access window""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Port access window
Por eso el contexto dice:"de acuerdo al cronograma de despachos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
It indicates a window of opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 19:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
The dispatch timer is consulted to set this window up.
| muchas gracias Gilberto |
| La verdad es que no encuentro ninguna referencia en la web. |
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
port access time slot
| agree |
eski
: Brazilian blog about ports logistics, news and portuary discussions. .... factors narrowing the access time-slot; land access: ill-maintained pavements, ...
23 hrs
|
Argentina
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
port window
Port windows: latest generation technology platforms that allow the rapid dispatch of ships and goods, that links all the participants involved both public and private, permitting economic agents to interact with all the necessary authorities and all port services through a single electronic platform.
Discussion
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/381385-laycan.h... - 48k -
Gracias de nuevo