Nov 29, 2008 15:46
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Х прошел (прошла) обучение на на факультете
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Х прошел (прошла) обучение на на факультете
This is phrase from CV
Your suggestions, please
TIA
This is phrase from CV
Your suggestions, please
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 29, 2008 22:03: Vladimir Vaguine changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+9
17 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
completed his/her studies at the XYZ Department of ...
This is how I'd phrase it
Peer comment(s):
| agree |
kdl (X)
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oxana Snyder
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elena McDonnell (X)
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
adriennp
17 hrs
|
| agree |
Inga Eremeeva
: entered in..., completed the full course / graduated with
10 days
|
| agree |
Ethan Bien
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
X graduated from the faculty
.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
5 mins
|
|
Спасибо, ув. Olga! :)
|
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: Do not see how one can graduate from a faculty: the Russian for "faculty" is "преподавательский состав".
48 mins
|
|
Да-да, я понимаю, что американцы - законодатели мод в сфере образования, но я придерживаюсь более локальной терминологии :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=?뼲岠
|
+1
6 mins
+1
54 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
completed a full curriculum of and graduated from the XYZ University, ... Department
...............
Peer comment(s):
| agree |
a05
: просто graduated from
41 mins
|
|
Спасибо! Но все же не совсем: тогда в оригинале было бы просто "окончил"...
|
Discussion