Nov 27, 2008 22:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
kaud (X)
non-paper
English to Spanish
Social Sciences
Advertising / Public Relations
. "There was a time when the Times had little competition," says he. "TV didn't exist, the newsweeklies weren't much, the Washington Post was a non-paper."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | ver frase |
Juan Pablo Marina
|
| 4 | un periódico intrascendente |
Christine Walsh
|
| 4 | no de documento (formal) |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+10
6 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
ver frase
"no era un periódico propiamente dicho"
o una opción más "dura":
"no merecía siquiera el calificativo de periódico"
Tal vez se pueda investigar un poco, o preguntar a un americano sobre la historia del Washington Post para estar más seguro.
Suerte.
o una opción más "dura":
"no merecía siquiera el calificativo de periódico"
Tal vez se pueda investigar un poco, o preguntar a un americano sobre la historia del Washington Post para estar más seguro.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: ^_^
0 min
|
|
Gracias, Herminia
|
|
| agree |
Janet Ross Snyder
: las dos son buenas sugerencias
6 mins
|
|
Gracias, Jlrsnyder
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡muy buena la segunda!
12 mins
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Cercedilla
13 mins
|
|
Gracias, Cantolla
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: Las dos son buenas, aunque me parece que en la segunda ya le estás agregando
14 mins
|
|
Gracias, José Arnoldo. Es cierto, la segunda implica un riesgo tal vez innecesario ;-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
46 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: La primera
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
PatPat
: la primera
2 hrs
|
|
Gracias, PatPat
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: La primera
5 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
un periódico intrascendente
Otra versión
80 days
no de documento (formal)
No formail..es asi que lo entiendo..gracias
Discussion