Nov 22, 2008 01:31
15 yrs ago
1 viewer *
Latin term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
rite praepositi
Latin to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nos Universitati Saskatchewanensi rite praepositi hoc Scripto testatum volumus
John Smith
Baccalaureum Scientiae
rite renuntiatum esse, cuntaque Privilegia, etc, etc, etc.
Thank you in advance!
John Smith
Baccalaureum Scientiae
rite renuntiatum esse, cuntaque Privilegia, etc, etc, etc.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | duly appointed |
Péter Jutai
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Péter Jutai
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Translation, editing, DTP
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Latin to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
duly appointed
The beginning of the sentence means:
We, duly appointed leaders (magistrates) of the University of S...
"Duly" doesn't mean anything here literaly, because the dean etc. are of course duly appointed. This expression is here according to a tradition that roots in the Medieval Age, I think.
Universitati is in dative (as well as Saskatchewanensi), because praepositi needs this case. Prae-pono means to set over.
I hope I could help.
P
We, duly appointed leaders (magistrates) of the University of S...
"Duly" doesn't mean anything here literaly, because the dean etc. are of course duly appointed. This expression is here according to a tradition that roots in the Medieval Age, I think.
Universitati is in dative (as well as Saskatchewanensi), because praepositi needs this case. Prae-pono means to set over.
I hope I could help.
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen"
Something went wrong...