Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
Abbreviations in Israeli legislation - ס"ח, ה"ח, ת"ט
English translation:
Erratum, Book of Law, Bill
Added to glossary by
Lingopro
Nov 19, 2008 09:28
15 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
Abbreviations in Israeli legislation - ס"ח, ה"ח, ת"ט
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
These stand for:
ת"ט - תיקון טעות
ס"ח - ספר חוקים
ה"ח - הצעת חוק
In my document, they appear as reference markers, e.g.:
פורסם ס"ח תשנ"ב מס' 1234
etc.
I think I will provide a translation the first time with an English abbreviation in parentheses and then use the abbreviation afterwards. Something like:
Error Correction [EC] No. 1234
EC No. 5678
Is there a conventional equivalent of these terms, or at least a conventional form used for Israeli laws?
Thanks!!
ת"ט - תיקון טעות
ס"ח - ספר חוקים
ה"ח - הצעת חוק
In my document, they appear as reference markers, e.g.:
פורסם ס"ח תשנ"ב מס' 1234
etc.
I think I will provide a translation the first time with an English abbreviation in parentheses and then use the abbreviation afterwards. Something like:
Error Correction [EC] No. 1234
EC No. 5678
Is there a conventional equivalent of these terms, or at least a conventional form used for Israeli laws?
Thanks!!
Proposed translations
(English)
4 | Erratum, Book of Law, Bill | Lingopro |
Change log
Dec 1, 2008 10:01: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Hebrew term (edited):
Abbreviations in Israeli legislation - ס\"ח, ה\"ח, ת\"ט
Selected
Erratum, Book of Law, Bill
ת"ט - תיקון טעות = erratum (I got it from the following link when I looked up "תיקון טעות in Hebrew". Hope it fits: link:http://en.wikipedia.org/wiki/Erratum
ס"ח - ספר חוקים = Book of Law or if ס"ח refers to ספר החוקים של ישראל, then: Israel Book of Law.
ה"ח - הצעת חוק - bill.
It seems in English you will only need to abbreviate the BoL (Book of Law)
ס"ח - ספר חוקים = Book of Law or if ס"ח refers to ספר החוקים של ישראל, then: Israel Book of Law.
ה"ח - הצעת חוק - bill.
It seems in English you will only need to abbreviate the BoL (Book of Law)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...