Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Coliform Group Bacteria
French translation:
les bactéries du groupe des coliformes
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Nov 17, 2008 20:12
15 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
The Coliform Group Bacteria
English to French
Medical
Medical (general)
Safety
Il s'agit d'un texte de mise en garde sur les microorganismes. Le titre d'origine est le suivant:
The Coliform Group Bacteria
La traduction: Le groupe de bactéries coliformes.
Je relis ce texte, et j'aurais plutôt mis:
"Les bactéries de type coliforme", ou quelque chose de similaire.
Qu'en pensent les spécialistes?
The Coliform Group Bacteria
La traduction: Le groupe de bactéries coliformes.
Je relis ce texte, et j'aurais plutôt mis:
"Les bactéries de type coliforme", ou quelque chose de similaire.
Qu'en pensent les spécialistes?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | les bactéries du groupe des coliformes |
Isabelle Berquin
|
| 4 +4 | les bactéries coliformes |
Miguel Garcia Lopez
|
Change log
Jan 3, 2009 04:17: Isabelle Berquin Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
les bactéries du groupe des coliformes
Ex:
Les coliformes fécaux sont des bactéries du groupe des coliformes (famille des Enterobacteriaceae), qui, après incubation à 44° C, fermentent le lactose avec dégagement de gaz et produisent de l'indole aux dépens du tryptophane de la peptone.
http://www.ifremer.fr/docelec/doc/1980/publication-1935.pdf
Les coliformes fécaux sont des bactéries du groupe des coliformes (famille des Enterobacteriaceae), qui, après incubation à 44° C, fermentent le lactose avec dégagement de gaz et produisent de l'indole aux dépens du tryptophane de la peptone.
http://www.ifremer.fr/docelec/doc/1980/publication-1935.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
Miguel Garcia Lopez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: French (Variant: Belgian) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
les bactéries coliformes
Evaluer la qualité bactériologique d'une eau par recherche de Coliformes. Il existe en effet une corrélation entre la présence de bactéries coliformes, ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Hanin
: Je pense qu'il vaut mieux oublier le "group" à la traduction, qui alourdit inutilement la phrase.
1 hr
|
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
| agree |
CFournier
1 hr
|
| agree |
Kristen POSTIC
6 days
|
Something went wrong...