Nov 16, 2008 01:02
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term

публиолект

Russian to English Other Education / Pedagogy
Это наименование дисциплины, которую студент изучал в Академии маркетинга и социально-информационных технологий.

Буду благодарна за любые комментарии.

Светлана
Change log

Nov 16, 2008 06:10: a05 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

публицистика

в публицистическом дискурсе данного периода четко выделяются три противопоставленных по ряду признаков пласта:
а) официозная печать (передовицы “Правды”, выступления официальных лиц и др.);
б) личные дневники, записные книжки и др. формы неофициальных высказываний писателей военного периода, отражающие мучительный разрыв между официальной ‘правдой’ и реальным положением дел;
в) публицистические статьи мастеров слова (по отзывам ветеранов, статьи Эренбурга, Толстого, Шолохова, Леонова, Соболева и др. писателей обладали огромной силой воздействия, в буквальном смысле вдохновляли на подвиги, помогали уничтожать врага).
В своей совокупности они образуют ярко выраженную парадигму и условно квалифицируются нами как разновидности советского публицистического дискурса:

- официолект (официальный публицистический дискурс);
- реалиолект (неофициальный советский дискурс искренне советских языковых личностей, преданных идеям социализма и винящих во всех бедах “переродившееся правительство”, “антинародный институт НКВД” (О. Берггольц). Системой координат здесь выступают жизненные реалии, события, которые и становятся фактами сознания, будучи вербально оформлены);
- публиолект (некое промежуточное с точки зрения ‘удельного веса правды’ ментальное субпространство советского дискурса. Такой дискурс достаточно реалистичен, иногда даже нелицеприятен, однако он пропущен цензурой).

http://www.philology.ru/linguistics2/vorozhbitova-00.htm
Peer comment(s):

agree protolmach
13 hrs
Спасибо!
agree Natalie
584 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

лексика публицистов иди публицистики


я смогла бы представить, что это подразумеваеться под этим выражением
Something went wrong...
+1
50 mins
Russian term (edited): ð¿ñƒð±ð»ð¸ð¾ð»ðµðºñ‚

публиолект - language of journalism/ journalistic language

Если у Вас вопрос по переводу слова на английский то мой вариант language of journalism или journalistic language, если же по русскому слову то - язык публицистики

#
Ferenc
- [ Diese Seite übersetzen ]
... linguistic style and culture, contemporary journalistic language, and workshops in ... After his lecture, Mr. April came to the International School of ...
www.uj.edu.pl/IRO/NEWSLET/IRC8/Ferenc.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Brinkley Says Luce Constructed a National Culture to Serve ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
In his lecture, "Henry Luce, Time Magazine, and the Shaping of Modern Journalism ," ... livelier journalistic language some mockingly called "Timese. ...
www.columbia.edu/cu/record/archives/vol25/08/2508_Brinkley_... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Oxford Language Dictionaries Online
- [ Diese Seite übersetzen ]
Lecture notes - online dictionary version · Lecture slides - online dictionary ..... tense has some stylistic uses in literary and journalistic language. ...
www.oxfordlanguagedictionaries.com/Public/PublicResources.h... - 258k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Vanda Nissen
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 hrs

journalese

...........
Something went wrong...
2 days 19 hrs

sociopolitical journalism

I know this kind of course doesn't really exist, but then neither does the original one, at least anymore. If it's a Soviet-era course (or is this a modern one? I couldn't find any modern usage of this term) then the person reading the translation should understand that some subjects aren't going to match up to English-language equivalents as easily.

Hope this helps as a suggestion anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2008-11-18 20:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

I just re-read your posting and it must be relatively modern if it comes from an Academy of Marketing. I'm surprised there aren't more online references to it in that instance.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search