Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épaufrure
Spanish translation:
descascaramiento
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 15, 2008 23:34
15 yrs ago
French term
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish
épaufrure
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
épaufrure
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descascaramiento |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +2 | desconchado |
Béatrice Noriega
|
Change log
Nov 17, 2008 16:07: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819917">Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ's</a> old entry - "épaufrure"" to ""descascaramiento""
Nov 17, 2008 16:08: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612762">Mariela Gonzalez Nagel's</a> old entry - "épaufrure"" to ""descascaramiento""
Proposed translations
1 day 8 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
descascaramiento
Descascaramiento si hablas del hormigón.
Pero también se utiliza este término para las tejas de pizarra:
EPAUFRURE
Taille en biseau des bords (chefs) de côtés de l’ardoise, produite par le rondissage. Une ardoise est dite " à l’endroit " lorsque l’épaufrure est apparente sur le toit.
Pero también se utiliza este término para las tejas de pizarra:
EPAUFRURE
Taille en biseau des bords (chefs) de côtés de l’ardoise, produite par le rondissage. Une ardoise est dite " à l’endroit " lorsque l’épaufrure est apparente sur le toit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Colega"
+2
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...