Nov 15, 2008 12:15
15 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Turno de actuación profesional
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The full sentence reads "con el número XXX e inscrito en el Turno de Actuación Profesional del decanato de juzgados de Madrid, quien actua en su calidad de Adminstrador Único.
This is a certification - source Spain target UK
This is a certification - source Spain target UK
Proposed translations
9 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
list of available expert witnesses (in this context)
I do not believe that this refers to an initiative to help legal applicants find jobs, but rather to the list of available expert witnesses ("peritos") on file at the Madrid courts who, when court-appointed, are selected at random. (But you will perhaps be able to verify this from other context in your text.) Many Spanish professional associations ("colegios") of economists, architects, chemists, etc. have lists of possible expert witnesses ("turno de actuación profesional") in their fields of expertise to serve as court-appointed experts or to be hired by private parties.
... respecto al primer peritaje solicitado por el juzgado de Sigüenza ( Guadalajara) ... de peritos del turno de actuación profesional de este Colegio". ...
www.laregioninternacional.com/noticia/885/Colegio/Ingeniero...
Además del listado de peritos, tal y como solicitan los Juzgados, se envían las. especialidades de los peritos. ..... TAP: Es el Turno de actuación profesional.
www.coiie.org/pdf/Peritajes/ManualProcedimientosPeritajes.p...
El Juzgado, Sala o Sección que precise un perito de los .... al Turno de Actuación profesional del Colegio profesional. correspondiente. ...
www.coam.org/pls/portal/docs/PAGE/COAM/COAM_COLEGIO/PDF/LIS...
en la decisión por parte del Juzgado o Tribunal del perito que debe .... caso, también se comunicará al Turno de Actuación profesional del ...
www.quimicosmadrid.org/doc/proactpe.pdf
... respecto al primer peritaje solicitado por el juzgado de Sigüenza ( Guadalajara) ... de peritos del turno de actuación profesional de este Colegio". ...
www.laregioninternacional.com/noticia/885/Colegio/Ingeniero...
Además del listado de peritos, tal y como solicitan los Juzgados, se envían las. especialidades de los peritos. ..... TAP: Es el Turno de actuación profesional.
www.coiie.org/pdf/Peritajes/ManualProcedimientosPeritajes.p...
El Juzgado, Sala o Sección que precise un perito de los .... al Turno de Actuación profesional del Colegio profesional. correspondiente. ...
www.coam.org/pls/portal/docs/PAGE/COAM/COAM_COLEGIO/PDF/LIS...
en la decisión por parte del Juzgado o Tribunal del perito que debe .... caso, también se comunicará al Turno de Actuación profesional del ...
www.quimicosmadrid.org/doc/proactpe.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your explanation, Rebecca. Thanks to the other answerers, too."
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Professional employment list/rota
I'm sure there are alternative translations, but this is the meaning - an initiative to help legal applicants find jobs, like being on "la lista" after passing "las oposiciones"...
http://www.ecoara.org/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.6...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-15 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "turno" part comes because jobs are given on a first come, first served basis, nothing to do with "professional conduct"...
http://www.ecoara.org/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.6...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-15 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "turno" part comes because jobs are given on a first come, first served basis, nothing to do with "professional conduct"...
2 hrs
Heloisa Xavier
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Turno de Actuación Profesional (Professional Performance Office)
"and enrolled/registered at the Turno de actuación profesional" because it is a kind of office. Maybe Professional Performance Office.
Take a look at the page below and see what TAP means. I would keep it in English and explain what it means between ( ).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-15 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is my suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2008-11-16 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"I would keep it in SPANISH". This is what I meant, sorry.
Take a look at the page below and see what TAP means. I would keep it in English and explain what it means between ( ).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-15 15:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
This is my suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2008-11-16 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"I would keep it in SPANISH". This is what I meant, sorry.
Reference:
http://www.ecoara.org/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.62/relcategoria.1045/relmenu.49
Something went wrong...