Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pintuck
Indonesian translation:
lipit tindas
Added to glossary by
Dita Wibisono
Nov 15, 2008 02:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Engineering, manuals, capital market
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
pintuck
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
apa ya istilah pintuck dalam bahasa Indonesia, ini mengacu ke teknik menciptakan tekstur/dekorasi pada kain.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | lipit tindas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kerutan rata |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
lipit tindas
Sepertinya, ini istilah yang dipakai salah satu perancang busana (Sany Poespo).
Example sentence:
Blus model kemeja tampil menarik dengan garis jahitan lipit tindas (pin-tuck) horizontal di pinggang depan dan tali pita di belakang. ...
Note from asker:
| Erich, Eldira & Ninebulan... terima kasih banyak ya masukannya :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, mas Erich.. saya pakai masukan dari Anda :)"
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
kerutan rata
pin-tuck
■ noun a very narrow ornamental tuck.
tuck:
a flattened, stitched fold in a garment or material.
tuck:
uck kb. lipatan, kedut, kerutan. -kkt. 1 memasukkan. 2 menyelitkan, menyelempitkan (bed clothes). 3 menyimpan. 4 memasukkan, menyelipkan (money into o's pocket)
8. Dengan benang yang berlainan warna dari warna bahan tas, jahit titik A ke lubang pada engsel behel tas. Lakukan hal yang sama pada titik B dengan lubang pada engsel yang satunya lagi. Jahitan ini hanya untuk sekedar menyatukan behel dengan badan tas selama proses pembuatan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2008-11-15 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
10. Masukkan tepian atas ke dalam celah behel. Tarik benang untuk membuat kerutan pada bagian kerut, setelah kerutan rata dan rapi selipkan juga bagian berkerut ini ke dalam celah behel. Apabila susah menyelipkan kain ke celah behel, bisa memakai bantuan ujung gunting kecil. Rapikan.
dari blog di atas
■ noun a very narrow ornamental tuck.
tuck:
a flattened, stitched fold in a garment or material.
tuck:
uck kb. lipatan, kedut, kerutan. -kkt. 1 memasukkan. 2 menyelitkan, menyelempitkan (bed clothes). 3 menyimpan. 4 memasukkan, menyelipkan (money into o's pocket)
8. Dengan benang yang berlainan warna dari warna bahan tas, jahit titik A ke lubang pada engsel behel tas. Lakukan hal yang sama pada titik B dengan lubang pada engsel yang satunya lagi. Jahitan ini hanya untuk sekedar menyatukan behel dengan badan tas selama proses pembuatan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2008-11-15 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
10. Masukkan tepian atas ke dalam celah behel. Tarik benang untuk membuat kerutan pada bagian kerut, setelah kerutan rata dan rapi selipkan juga bagian berkerut ini ke dalam celah behel. Apabila susah menyelipkan kain ke celah behel, bisa memakai bantuan ujung gunting kecil. Rapikan.
dari blog di atas
Note from asker:
| Kang... nuhun masukannya :-) |
Something went wrong...