Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gastos de comunidad
English translation:
community | comunal expenses
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 14, 2008 15:44
15 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
gastos de comunidad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contrato de arrendamiento para uso distinto al de vivienda
todos los gastos de comunidad serán de cuanta y cargi del arrendatario
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | community | comunal expenses |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | Service charges |
Grace Horsley
|
| 4 | housing estate expenses |
Kelhara Translations
|
| 4 | community fees / association fees |
Ruth Rubina
|
Change log
Nov 22, 2008 00:23: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122534">Jürgen Lakhal De Muynck's</a> old entry - "gastos de comunidad"" to ""community | comunal expenses""
Proposed translations
+6
2 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
community | comunal expenses
Se refiere a los gastos incurridos en mantenimiento de áreas comunes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
4 mins
Kelhara Translations
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Medical translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
housing estate expenses
experience, although this term varies from country to country (housing association, housing development, building)
Note from asker:
| gracias |
8 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
community fees / association fees
an option
Note from asker:
| gracias |
+1
6 mins
Service charges
This is the translation given in the Collins Spanish-English dictionary
♦ gastos de comunidad service charges
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-14 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another link with an explanation about service charges:
http://www.swan.org.uk/swan_services/rent_and_service_charge...
It all sounds like 'gastos de comunidad' to me.
♦ gastos de comunidad service charges
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-14 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another link with an explanation about service charges:
http://www.swan.org.uk/swan_services/rent_and_service_charge...
It all sounds like 'gastos de comunidad' to me.
Note from asker:
| thanks a lot |
Peer comment(s):
| agree |
Catalina Martin (X)
20 mins
|
|
Thanks, Catalina
|
Something went wrong...