Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ينفي نفيا
English translation:
categorically deny
Added to glossary by
Samya Salem (X)
Nov 12, 2008 12:49
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
ينفي نفيا
Arabic to English
Other
Law (general)
ينفي نفيا قاطعا مضمون هذا الأعلان
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | categorically deny |
Nesrin
|
| 5 +1 | Categorically denies |
azmi jbeili
|
| 5 | completely denies |
Nadia Ayoub
|
| 4 -1 | extremely deny |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+8
9 mins
Arabic term (edited):
ينفي نفيا قاطعا
Selected
categorically deny
The full Arabic expression would be ينفي نفيا قاطعا.
"categorically deny" is a common English expression.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-12 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"We categorically deny and reject any accusation that we are harboring any terrorists or supporters of terrorism in the areas where the ...
www.time.com/time/world/article/0,8599,1201294,00.html
"categorically deny" is a common English expression.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-12 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
"We categorically deny and reject any accusation that we are harboring any terrorists or supporters of terrorism in the areas where the ...
www.time.com/time/world/article/0,8599,1201294,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
-1
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
extremely deny
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد في اللغة الإنجليزية مفعول مطلق لذا يستعاض عنه باستخدام الحال.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-12 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد في اللغة الإنجليزية مفعول مطلق لذا يستعاض عنه باستخدام الحال.
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
completely denies
..
+1
10 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...