Oct 17, 2002 15:33
21 yrs ago
3 viewers *
English term
are you joking
Non-PRO
English to Spanish
Other
chistecin
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Me estás bromeando |
LoreAC (X)
|
| 5 +4 | ¿estás de broma? |
Peter Bagney
|
| 5 +3 | ¿Estás bromeando? |
Lavinia Pirlog
|
| 5 +1 | ¿Bromeas? |
Sheilann
|
| 5 +1 | ¿Estás de coña? o ¿Estás de guasa? |
smoralestrad
|
| 4 +1 | Me estás bromeando |
LoreAC (X)
|
| 5 | ¿estás bromeando? |
Mariana Solanet
|
| 5 | ¿Estas Bromeando? - ¿Estas Echando Broma? |
Marvelia Alpizar
|
| 4 | ¡No juegues! |
elenali
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
Me estás bromeando
O, me estas haciendo un chiste
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos
Lorena
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos
Lorena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
32 mins
Me estás bromeando
O, me estas haciendo un chiste
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos
Lorena
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos
Lorena
Peer comment(s):
| agree |
CNF
: Arriba me olvidé de decirte que faltan los ¿? ;^)
44 mins
|
|
Si Nati, no se cómo ponerlos.... :(
|
+4
44 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
¿estás de broma?
para España
Peer comment(s):
| agree |
Lavinia Pirlog
3 mins
|
| agree |
smoralestrad
8 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
21 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
26 mins
|
+1
44 mins
+3
47 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
¿Estás bromeando?
para España también.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Solanet
46 mins
|
|
Gracias Mariana.
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
8 hrs
|
|
Gracias Rosa.
|
|
| agree |
Keila
11 hrs
|
|
Gracias Keila.
|
+1
52 mins
smoralestrad
Native in Spanish
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
¿Estás de coña? o ¿Estás de guasa?
También para España. La primera muy informal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Miguel
: Personalmente, me gusta "¿estás de coña?" para España y "¿me estás cargando?" para Argentina
27 mins
|
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
¿estás bromeando?
En lugar de "me estás..."
porque no se sabe si es a mí, a él o a quién.
Otra: estás jodiendo?
Y si es a mí, "me estás cargando?
En Argentina....
porque no se sabe si es a mí, a él o a quién.
Otra: estás jodiendo?
Y si es a mí, "me estás cargando?
En Argentina....
2 hrs
Marvelia Alpizar
United States
United States
Native in Spanish
United States
Excellence, Dependability, and Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
¿Estas Bromeando? - ¿Estas Echando Broma?
La segunda traducción es la forma mas usada en Venezuela
3 hrs
¡No juegues!
Esta persona debe ser mexicana por lo de "chistecín"... ¡No juegues...!
Something went wrong...