Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default penalty
Italian translation:
penale per inadempimento
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Nov 12, 2008 08:24
15 yrs ago
16 viewers *
English term
default penalty
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
it shall be obligated to pay to the other party not involved in the delay the following amount of default penalty (interessi di mora??)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | penale per inadempimento |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +1 | penalità di mora/sanzione per mora/inadempimento |
SilvanaC.
|
Change log
Nov 19, 2008 09:05: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
penale per inadempimento
Si tratta della classica clausola penale spesso inserita nei contratti.
Il sarà tenuto a corrispondere una penale in caso di inadmepimento contrattuale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-12 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Penale - Wikipedia
La penale è un mezzo di autotutela tra due parti contraenti che costituisce una ... penale consiste in una somma di denaro da pagare in caso di inadempimento: tale ...
it.wikipedia.org/wiki/Penale - Cache
Clausola penale:
La clausola penale è una particolare clausola del contratto, espressione del patto con cui, in via forfettaria e preventiva, si determina l’ammontare del risarcimento del danno occasionato dall’inadempimento dell’obbligazione o dal ritardo nell’adempimento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-19 09:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Milena !!
Il sarà tenuto a corrispondere una penale in caso di inadmepimento contrattuale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-12 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Penale - Wikipedia
La penale è un mezzo di autotutela tra due parti contraenti che costituisce una ... penale consiste in una somma di denaro da pagare in caso di inadempimento: tale ...
it.wikipedia.org/wiki/Penale - Cache
Clausola penale:
La clausola penale è una particolare clausola del contratto, espressione del patto con cui, in via forfettaria e preventiva, si determina l’ammontare del risarcimento del danno occasionato dall’inadempimento dell’obbligazione o dal ritardo nell’adempimento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-19 09:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Milena !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille scusa del ritardo ...."
+1
11 mins
penalità di mora/sanzione per mora/inadempimento
penalità di mora/sanzione per mora/inadempimento
(penalty potrebbe indicare penalità di mora; nel law Dictionary Giuffrè viene indicato anche il termine sanzione, mentre per default viene indicato mora e inadempimento; nel tuo caso credo che entrambi rendano bene l'idea)
(penalty potrebbe indicare penalità di mora; nel law Dictionary Giuffrè viene indicato anche il termine sanzione, mentre per default viene indicato mora e inadempimento; nel tuo caso credo che entrambi rendano bene l'idea)
Reference:
Something went wrong...