This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air bronchogram
Public Terms Notarized for Dependent
Nov 11, 2008 17:46
15 yrs ago
English term

teardrop dress

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Gibt es dafür eine deutsche Bezeichnung? Danke.
Proposed translations (German)
4 +3 Kleid mit Ausschnitt in Tropfenform
3 +1 ausgestelltes Kleid /Kleid in A-Linie
3 Babydoll-Kleid
References
Picture of a tear-drop dress
Change log

Oct 28, 2014 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Bea-Irina (asker) Nov 11, 2008:
Idee Vielleicht Glöckchenkleid?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Kleid mit Ausschnitt in Tropfenform

Einen üblichen deutschen Begriff gibt es wahrscheinlich nicht, wie so oft bei Modebeschreibungen. Aber ich finde, so ist es ganz anschaulich beschrieben.
Vielleicht auch kürzer als "Kleid mit Tropfenausschnitt".
Peer comment(s):
agree Anne Spitzmueller
2 hrs
Danke, Anne
agree Vera Wilson : Kleid mit Tropfenausschnitt
2 hrs
Danke, Vera
agree Ivana Zuppa-Baksa : Mit der Vera's Anmerkung!
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Babydoll-Kleid

...ist wohl der allgemeine Begriff für die Form. Allerdings fällt dabei die tropfenförmige Aussparung unter den Tisch, der das Kleid den Namen verdankt.

Vielleicht könnte man noch etwas um drumherum basteln...Babydoll-Kleid mit tropfenförmiger Ausschnittlösung?
Peer comment(s):
neutral Vera Wilson : teardrop bezeichnet den Tropfenausschnitt und nicht die Form des Kleides. Sowas gibt es auch auf Gymnastikanzügen. Wir kennen ja das Kleid nicht, um das es sich handelt.
3 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

ausgestelltes Kleid /Kleid in A-Linie

fällt mir dazu noch ein

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-11 22:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

teardrop bezeichnet doch eher den Schnitt als den Ausschnitt:
http://www.kaboodle.com/reviews/betsey-johnson-teardrop-dres...

https://shop.pacsun.com/girls/dresses/Kaycee-Teardrop-Dress/...
Peer comment(s):
neutral Vera Wilson : gleicher Kommentar wie bei Anke.
2 hrs
wo steht, dass teardrop sich auf den Ausschnitt bezieht?
agree Sabine Akabayov, PhD : Ich stimme mit Dir ueberein, das es sich nicht unbedingt auf den Ausschnitt bezieht. Es gibt genuegend Bilder von diesen Kleidern ohne einen Tropenausschnitt
8 hrs
danke, sehe ich genauso
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

Picture of a tear-drop dress

Dear Bea-Irina,
I have found the Internet page with the picture of this type of dress. Perhaps it may help somebody to invent the German word for it.
Reference:

http://www.lipsy.co.uk/Store/chiffon-crystal-beaded-teardrop-dress-prune/PartyDresses/product-is-DR01445_WS513_101

Peer comments on this reference comment:
agree Anke Formann : Nice finding :-) Based on the picture I posted my audacious invention.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search