Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business in the Community
Bulgarian translation:
Business in the Community (Бизнес, ориентиран към общността)
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 11, 2008 10:38
15 yrs ago
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Business in the Community
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
награда
награда от ?
Business in the Community’s international climate change award
Business in the Community’s international climate change award
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | предложение |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +2 | Бизнес в общността |
Zhaneta Mladenova
|
| 4 | дейност в общността |
Svetla Chorbadzhieva
|
Change log
Nov 12, 2008 08:23: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
предложение
1. Да не се превежда или да се транслитерира. Бидейки название на организация, може би няма смисъл от превод.
2. Ако се превежда, предлагам нещо по смисъла на: Бизнес, ориентиран към [потребностите на] общността/обществото / Социално-отговорен бизнес
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не ми харесва в превода в този случай е, че ще бъде трудно, основавайки се на него, да бъде възстановен оргиналът. А щом става дума за организация, чиято страница присъства например в интернет, и следва да може да бъде намирана по название, като че ли ще е най-подходящо да не се превежда в текста, а да има препратка с превод под линия, че става дума за британкса организация, която се занимава... и пр.
2. Ако се превежда, предлагам нещо по смисъла на: Бизнес, ориентиран към [потребностите на] общността/обществото / Социално-отговорен бизнес
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не ми харесва в превода в този случай е, че ще бъде трудно, основавайки се на него, да бъде възстановен оргиналът. А щом става дума за организация, чиято страница присъства например в интернет, и следва да може да бъде намирана по название, като че ли ще е най-подходящо да не се превежда в текста, а да има препратка с превод под линия, че става дума за британкса организация, която се занимава... и пр.
Reference:
Note from asker:
| Благодаря. хареса ми вторият вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
дейност в общността
:)
Note from asker:
| Благодаря, Светла |
+2
1 hr
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Бизнес в общността
Business in the Community is a unique movement of member companies committed to mobilising business for good through their CSR agendas.
Business in the Community Northern Ireland is a unique movement of over 240 successful businesses signed up to responsible business practice.
Business in the Community Northern Ireland is a unique movement of over 240 successful businesses signed up to responsible business practice.
Peer comment(s):
| agree |
Svetla Ignatova
7 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: С кавички и в скоби оригинал.
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion