Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Está abafado aqui dentro!
English translation:
It's stuffy in here. (muggy, sultry, suffocating)
Added to glossary by
Veronikka (X)
Nov 10, 2008 23:48
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Está abafado aqui dentro!
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulário
ABAFADO... como seria esta palavra em ingles americano?
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | It's stuffy in here. |
Amy Duncan (X)
|
| 5 | It is suffocating/airless in here! |
Heloisa Xavier
|
| 5 | It's suffocating in here! |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | It's muggy in here. |
justin taylor
|
| 4 | stifling/sweltering/suffocating |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | It's sultry in here! |
Joon Oh
|
Proposed translations
+13
9 mins
Selected
It's stuffy in here.
This is what immediately comes to mind for American English.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 23:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Check:
http://www.businessweek.com/the_thread/dealflow/archives/200...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-10 23:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Check:
http://www.businessweek.com/the_thread/dealflow/archives/200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a TODOS vocês pelas excelentes sugestões e também pelos comentários dos "peers" que são tão úteis! "
7 mins
Heloisa Xavier
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
It is suffocating/airless in here!
Depending on the context, it can go: stuffy, airless, fuggy, fusty; busy; anxious; suffocating.
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
It's suffocating in here!
MICHAELIS:
suf.fo.ca.ting
[s'∧fəkeitiŋ] adj sufocante, asfixiante, abafador.
suf.fo.ca.ting
[s'∧fəkeitiŋ] adj sufocante, asfixiante, abafador.
9 mins
stifling/sweltering/suffocating
.
30 mins
justin taylor
United States
United States
Native in English
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
It's muggy in here.
Muggy or stuffy depending on whether there is moisture.
1 hr
It's sultry in here!
sugestão:
http://www.tdcj.state.tx.us/publications/risk.mgt/training_c...
http://file40.net/file40s/distance.html
(It's so damn hot in here!)
http://www.tdcj.state.tx.us/publications/risk.mgt/training_c...
http://file40.net/file40s/distance.html
(It's so damn hot in here!)
Something went wrong...