Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bassa integrazione con i sistemi
English translation:
are not well integrated with the systems
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 10, 2008 12:18
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
a bassa integrazione con i sistemi
Italian to English
Other
Management
business continuity management
"Contingency Plan: misure di contingency organizzativa, a bassa integrazione con i sistemi, volte a garantire livelli di continuità in caso di mancato o ritardato funzionamento delle misure di continuità operativa definite".
??
TIA
??
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | are not well integrated with the systems |
tonyran
|
| 3 | low/small system integration |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
56 mins
Selected
are not well integrated with the systems
I don't think this phrase can be translated by itself without the rest of the sentence. I think what is intended is that the organisational contingency measures "are not well integrated with the systems" in order to guarantee continuity of operations.....(they could be referring to "IT " systems but this is not explicitly stated here).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
low/small system integration
cerco cerco, ma non sono riuscito a trovare molto di più.....
Something went wrong...