Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
minority students
español translation:
estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 10, 2008 00:42
15 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Not a translator
minority students
Homework / test
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
creación de cursos de educación superior
Finally teh foregoing changes also interact with new kinds of students. In the United States, increasing numbers of olders students, minority students, and first-generation students continue to seek higher education.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 24, 2008 06:01: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 minutos
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.
Es eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Christine Bollmann
España
España
España
Passionate about translation
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Estudiantes provenientes de minorías éticas
I think this is what they mean by minority
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-10 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, tras 20 horas de trabajo stoy un poco cansada ya, y se me escapó una letra.............
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-10 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa, tras 20 horas de trabajo stoy un poco cansada ya, y se me escapó una letra.............
Peer comment(s):
| neutral |
Maru Villanueva
: creo que te referías a "étnicas" y no "éticas"
10 minutos
|
|
si :-/
|
|
| agree |
MONICA DIAZ
: sí, étnicas ;)
1 hora
|
1 hora
MONICA DIAZ
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
18 years experience in Education
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian, Paraguayan, Standard-Spain, Cuban, Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
estudiantes pertenecientes a minorías étnicas
Como que a mí me gusta más pertenecientes que provenientes. JMO.
+2
2 horas
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
180
estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios
Yo lo diría así :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
A veces también discriminan a las personas por su religión o sus tendencias sexuales. Además, "provenientes de minorías", aunque es correcto, no me suena bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ya sé por qué no me suena "provenientes"!
Un homosexual no "proviene", lo clasifican.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
A veces también discriminan a las personas por su religión o sus tendencias sexuales. Además, "provenientes de minorías", aunque es correcto, no me suena bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ya sé por qué no me suena "provenientes"!
Un homosexual no "proviene", lo clasifican.
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
: así lo traduzco siempre
7 minutos
|
|
Gracias, María Fernanda. Yo también, pero me gusta explicar el motivo :)
|
|
| agree |
Kathy Castillo
12 horas
|
9 horas
estudiantes de grupos minoritarios
propuesta algo + breve
Something went wrong...