Nov 9, 2008 14:52
15 yrs ago
Russian term
обслуживающий банк
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Интересует максимально точный, "официальный" эквивалент слова "обслуживающий". De trabajo, servidor, operativo- что-то как-то не совсем то, мне кажется. Хочется услышать Ваши варианты.
Контекст:
В случае изменения банковского счета, обслуживающего банка, Стороны обязаны.....
Спасибо.
Контекст:
В случае изменения банковского счета, обслуживающего банка, Стороны обязаны.....
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el banco que atiende a las partes... |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 +1 | el banco que da servicio |
Hemuss
|
| 4 | Banco titular de la cuenta |
Elena Sánchez Martín
|
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
el banco que atiende a las partes...
То, что мне пришло в голову. Возможно, не самое лучшее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-09 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут нашла пример:
instrumento, se ha convenido la celebración del siguiente CONTRATO DE CONSULTA ... del Banco que la atiende. En ambos casos, la clave y/o mecanismos de ...
www.bancoestado.cl/imagenes/inmobiliarias/Contrato_Consulta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-11-09 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, будет полезно вот это:
Quien pretenda vender sus productos conforme a esta modalidad de pago deberá investigar si el banco con el que opera el deudor (importador) puede emitir los giros con cargo al banco que atiende al acreedor (exportador). Con ello se asegura una transacción rápida y sin contratiempo
http://www.ual.edu.mx/Biblioteca/Contratos_Cotizaciones_Inte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-11-09 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут нашла пример:
instrumento, se ha convenido la celebración del siguiente CONTRATO DE CONSULTA ... del Banco que la atiende. En ambos casos, la clave y/o mecanismos de ...
www.bancoestado.cl/imagenes/inmobiliarias/Contrato_Consulta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-11-09 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, будет полезно вот это:
Quien pretenda vender sus productos conforme a esta modalidad de pago deberá investigar si el banco con el que opera el deudor (importador) puede emitir los giros con cargo al banco que atiende al acreedor (exportador). Con ello se asegura una transacción rápida y sin contratiempo
http://www.ual.edu.mx/Biblioteca/Contratos_Cotizaciones_Inte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Екатерина, Hemuss, Helena! Me han parecido correctas todas las respuestas. Gracias."
+1
20 hrs
Hemuss
Works in field
1 day 10 hrs
Elena Sánchez Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Banco titular de la cuenta
Espero que esto te sirva.
Un saludo, Elena
Un saludo, Elena
Reference:
Something went wrong...