Nov 7, 2008 17:42
15 yrs ago
44 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
disclosure of accurate information
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Material de una ONG
Otra frase que me está dando problemas. Tengo casi todo, pero me he trabado en el final. El texto es para Sur y Centro América.
"... guidelines urge governments to require transparency and the **disclosure of accurate information** by the industry".
"... las pautas instan a los gobiernos a que exijan a la industria ser transparentes y que ..."
Había pensado usar 'y que la información que (?) sea la correcta' o algo así; pero 'divulguen' no me gusta, 'hagan pública' no es exacta. No se me ocurre más. Gracias.
"... guidelines urge governments to require transparency and the **disclosure of accurate information** by the industry".
"... las pautas instan a los gobiernos a que exijan a la industria ser transparentes y que ..."
Había pensado usar 'y que la información que (?) sea la correcta' o algo así; pero 'divulguen' no me gusta, 'hagan pública' no es exacta. No se me ocurre más. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
divulgación de/el divulgar información precisa
Otra opción (la segunda sólo para evitar la cacofonía)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el acceso a informaciòn fidedigna
tambièn muy usado en Mèxico. Espero te sirva, saludos!
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
divulgación de información precisa
Es mi recomendación
9 mins
revelen información precisa
revelar puede ser el sinónimo que estás buscando, ya que disclose puede referir a información previamente desconocida.
+1
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
el suministro de una información correcta
Mi opción sería: "... que exijan a la industria transparencia y el suministro de una información correcta / veraz"
9 hrs
entregar/proporcionar información fiable
en este caso, creo que no es precisa, ni exacta, involucra más bién información verdadera y en la que se pueda confiar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-11-08 03:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Slot Adictos - Ninco, precios y fechas - Slot Digital... like to apologise to customers for the lack of accurate information from Ninco. ... ante nuestros clientes por la falta de información fiable de Ninco. ...
slotadictos.mforos.com/665103/4582591-ninco-precios-y-fechas/ - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-11-08 03:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Slot Adictos - Ninco, precios y fechas - Slot Digital... like to apologise to customers for the lack of accurate information from Ninco. ... ante nuestros clientes por la falta de información fiable de Ninco. ...
slotadictos.mforos.com/665103/4582591-ninco-precios-y-fechas/ - 38k
Something went wrong...