Polangmar Nov 7, 2008:

Taak, czasem trzeba dać (szybko) "disagree" pod odpowiedzią, którą się uważa za błędną...:-)

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

A widzisz, mój błąd, że nie podałam tłumaczeń i linków, ale liczyłam na to, że zanim zostanie wybrana odpowiedź, Pytajacy da innym możliwośc skomentowania obydwu propozycji.

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Mam pełen szacunek do wszystkich wypowiadajacych się na forum osób.

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Ależ Broń Boże. Nie o to chodziło. Mnie rozbawił fakt, iż ta odpowiedź została wybrana, bo dla księgowej (jaką niestety jestem/byłam przez wiele lat) takie tłumaczenie budzi uśmiech. Ale to nie jest złośliwy uśmieszek skierowany w niczyją stronę.

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

A wracając to Twojego pytania to w przedstawionym kontekście mamy cash receipt za zakup samochodu na którym (zakładam) przybito pieczątkę zawierajacą kolumny: konto, kwota, firma (CO ?). Takie kolumny to nic innego jak dekret księgowy

Adam Lankamer Nov 7, 2008:

Ty tę pewność musisz mieć ... a swoją drogą dlaczego przy odpowiedzi nie podałaś żadnych źródeł i wyjaśnień pozwalających powiązać termin angielski z Twoją polską propozycją ? złośliwe uśmieszki są niestety bardziej przykre niż śmieszne ...miłego weekendu

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Adamie nie odbierz tego, jako krytyki Twojej odpowiedzi ale raczej jako krytykę zbyt szybkiego zamykania pytań.

Adam Lankamer Nov 7, 2008:

czym w takim razie jest voucher, jeżeli nie dekretem księgowym? definicja angielska raczej nie pokrywa się z podanym przez Ciebie linkiem polskim, ale tak jak napisałem/zaznaczyłem, nie mam pewności

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Polecam definicję dekretu księgowego: http://mfiles.ae.krakow.pl/pl/index.php/Dekret_księgowy

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Mam tylko nadzieję, że tym odbiorcą nie będzie księgowy, bo lekko go to rozbawi :DDD

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

"powiązania konta w systemie rachunkowości" lub "powiązania konta w planie kont" :D

Ewa Kargol Nov 7, 2008:

Hę? A czy dekret księgowy to nie właśnie nagłówek nad tabelą ze sposobem rozksięgowania dowodu księgowego ? No ale cóż. Współczuję tylko odbiorcy tego tłumaczenia, który będzie się zastanawiał, co tłumacz miał na myśli pisząc