Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Ausgänge setzen
polski translation:
aktywować wyjścia
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Nov 4, 2008 19:36
15 yrs ago
niemiecki term
Ausgänge setzen
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Service-Modul
Durch Betätigung des Service-Buttons gelangen Sie in die Ansicht der Zentralen Ausgänge Z1. Hier können durch Drücken des Buttons neben der Button-Bezeichnung die kammerübergreifenden Ausgänge aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn das Anzeigenfeld für Z1 rot unterlegt ist, können die Ausgänge nicht gesetzt werden, da der Betrieb der Anlage dies nicht zulässt. Die Ausgänge zu setzen ist nur bei grün unterlegtem Anzeigenfeld Z1 möglich. Die ge-setzten Ausgänge werden dann rot unterlegt.
Proposed translations
(polski)
3 +1 | aktywować wyjścia | Jerzy Czopik |
4 | ustawiać wyjścia | kgas |
Proposed translations
+1
8 min
Selected
aktywować wyjścia
albo włączyć wyjścia, choć osobiście byłbym za aktywowaniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
35 min
ustawiać wyjścia
To znaczy aktywować, albo dezaktywować, albo inaczej wlączać lub wyłączać, jak zresztą mówi się w tym samym tekscie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-05 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź na to pytanie zawarta jest w samym tekście: Ausgänge aktivieren oder deaktivieren. Nie chodzi więc tutaj o (tylko) samo aktywowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-05 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź na to pytanie zawarta jest w samym tekście: Ausgänge aktivieren oder deaktivieren. Nie chodzi więc tutaj o (tylko) samo aktywowanie.
Something went wrong...