Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
"Listy. Wybór."
Polish answer:
kropka może być wewnątrz cudzysłowu, ale nie po tytule
Added to glossary by
Polangmar
Nov 4, 2008 17:39
15 yrs ago
Polish term
"Listy. Wybór."
Polish
Art/Literary
Linguistics
Przetłumaczyłem "Listy. Wybór." (Mowa i Literatura)
Uwaga:istnieje już podobne pytanie, w którym chodzi o interpunkcję w innym miejscu tej konstrukcji.
Tutaj nurtuje mnie to, czy kropka może być wewnątrz cudzysłowu.
Mowa i Literatura to wydawnictwo.
Uwaga:istnieje już podobne pytanie, w którym chodzi o interpunkcję w innym miejscu tej konstrukcji.
Tutaj nurtuje mnie to, czy kropka może być wewnątrz cudzysłowu.
Mowa i Literatura to wydawnictwo.
Responses
1 hr
Polish term (edited):
\"Listy. Wybór.\"
Selected
kropka może być wewnątrz cudzysłowu
W tym przypadku raczej nie ma wątpliwości, że kropka może (a nawet musi) być wewnątrz cudzysłowu, gdyż ten cudzysłów nie kończy wypowiedzenia, a >>Listy. Wybór.<< to oryginalna postać tytułu, której nie należy zmieniać. Trudniejszy problem powstałby, gdyby po tytule (i cudzysłowie) nie było nazwy wydawnictwa - podobny przypadek był dyskutowany, bez rozstrzygających wniosków (pomijając wybór pytającej:)), tutaj: http://www.proz.com/kudoz/1996586 .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-04 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj szersze omówienie zasad i rozbieżności: http://je.pl/x74k .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-04 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj szersze omówienie zasad i rozbieżności: http://je.pl/x74k .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właściwie to Dorota powinna dostać znów punkty (za to samo), ale Polangmar dał tyle ciekawych linków w tych dwóch pytaniach. Tu rzeczywiście mogła zmylić kropka podana przez mnie.
Chyba faktycznie nie ma tej drugiej kropki w takich tytułach. Dam tu jeszcze linka do tego drugiego pytania, dla posterity:
http://www.proz.com/kudoz/2911628"
2 hrs
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
bez kropki
"Listy. Wybór"
moim zdaniem tak.
link wkleiłam w 2. wątku na ten temat.
moim zdaniem tak.
link wkleiłam w 2. wątku na ten temat.
Discussion
"Panie Profesorze! Mam kłopot z napisaniem kropki w tytule pracy licencjackiej. Tytuł jest dwuczłonowy i nie wiem, czy kropki należy wstawić w obydwu miejscach (tj. po pierwszym członie i na końcu tytułu).
Tytuł brzmi: Przestępczość w Szczecinie. Uwarunkowania i profilaktyka negatywnych zachowań."
"Ja uważam, że w tego typu tytułach należy postawić dwie kropki..."
http://tinyurl.com/3aphoma
"czy kropka może być" - chodziło mi o to, czy przed, czy po cudzysłowie, nie przypuszczałem wtedy, że całkiem może jej nie być. A wygląda na to, że powinna być pominięta.