This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pratica
Portuguese translation:processo
Entered by: Paola Cardone

16:19 Nov 4, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: pratica
numero di pratica per una richiesta di risarcimento
Paola Cardone
Italy
Local time: 08:19
processo
Explanation:
Entendo que "pratica", nesse contexto, refere-se ao conjunto de documentos que forma o pedido de ressarcimento. Pelo menos no Brasil, já que não é indicada a versão do Português da qual se quer a correspondência, esses atos, sejam judiciais ou administrativos, têm o nome de "processo".
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3processo
Stefania Buonamassa (X)
4 +1referência
Luiza M. Charles de Oliveira
4 +1autorização/licença
luizdoria


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
referência


Explanation:
número de referência, neste caso.

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bel71
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
processo


Explanation:
Entendo que "pratica", nesse contexto, refere-se ao conjunto de documentos que forma o pedido de ressarcimento. Pelo menos no Brasil, já que não é indicada a versão do Português da qual se quer a correspondência, esses atos, sejam judiciais ou administrativos, têm o nome de "processo".

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
26 mins
  -> Obrigada, Henrique
agree  sicard
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Ana Rita Simões
6 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorização/licença


Explanation:
Feminino substantivado de prático, agrupado à familia do verbete pragmatico (ou prammatico) pelo Dizionario Italiano ragionato de G. D'Anna Sintesi. Coincide com a idéia expressa pelo anexim: "Val più la pratica della grammatica". No caso, porém, a acepção deve ser entendida como "Valore concreto , come nell'insieme dei documenti e degli atti indispensabili per l'espletamento di un affare o per il conseguimento di un'autorizazzione. L'insieme della documentazione relativa." (Dizionario...) . É a minha sugestão.

luizdoria
Brazil
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bel71
15 hrs
  -> Obrigado, Umbelina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search