Articolo 2
1. For the purposes of this Directive:
(a) 'interest` means income from *debt-claims* of every kind, whether or not secured by mortgage

1. Ai fini della presente direttiva si intendono per:
a) «interessi»: i redditi di *crediti* di qualsivoglia natura, assistiti o meno da garanzie ipotecarie
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Penso che ci si riferisca al fatto che si ritenga preferibile procedere in via preliminare alla riscossione di tutti i crediti in essere prima di dar luogo ad ipotesi di liquidazione (posto il fatto che i beni patrimoniali dell'azienda non appaiono inizialmente sufficienti a garantire ipotesi di procedure concorsuali).

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-11-03 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

more than 40 % of their assets *in debt-claims* as referred to in (a):
oltre il 40 % del loro attivo patrimoniale *in crediti* di cui alla lettera a):
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-11-04 12:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Federica: avevo anche pensato che queste Tax Authorities poste tra parentesi al termine della frase facessero riferimento al termine "creditori" (its creditors) che invece troviamo prima dell'incidentale, ma questo potrai dirlo eventualmente tu! ciao