Nov 1, 2008 18:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
skilled-reaching
English to Portuguese
Medical
Other
neurologia
Sei que deve ser alguma processo que ocorre em portadores do mal de Parkinson - tenho noção da traduçaõ individual dos termos, mas preciso do exato termo técnico em Português. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | habilidade de alcance manual | Marlene Curtis |
4 | "Atividades / Exercícios" para melhorar o controle motor | Heloisa Xavier |
4 | movimentos especializados | Artur Jorge Martins |
Proposed translations
38 mins
habilidade de alcance manual
Ver abaixo
Revista Brasileira de Fisioterapia - Influence of skill level and ... - [ Translate this page ]Para que o lactente realizasse espontaneamente a habilidade de alcance manual, foram usados três brinquedos considerados atrativos, de peso semelhante, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-35552...
JoVE Browse:Showing Keyword: rat skilled reaching - 10:42amThe skilled reaching scale divides the movement by a forelimb in a reach for food act into composite elements each of which are evaluated with a three-point ...
www.jove.com/index/browse.stp?tag= rat skilled reaching - 44k
Revista Brasileira de Fisioterapia - Influence of skill level and ... - [ Translate this page ]Para que o lactente realizasse espontaneamente a habilidade de alcance manual, foram usados três brinquedos considerados atrativos, de peso semelhante, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-35552...
JoVE Browse:Showing Keyword: rat skilled reaching - 10:42amThe skilled reaching scale divides the movement by a forelimb in a reach for food act into composite elements each of which are evaluated with a three-point ...
www.jove.com/index/browse.stp?tag= rat skilled reaching - 44k
Note from asker:
Obrigada - especialmente pelo site da Jove - o artigo que estou tentando traduzir trata de experimentos em ratos com Parkinson, e me parece que a traduçao é muito adequada. |
1 hr
"Atividades / Exercícios" para melhorar o controle motor
Skilled-Reaching deve ser usado para falar sobre aquisições de habilidades. Busquei um termo específico, já que o termo em inglês se repete bastante, mas não achei um equivalente em Português. Entretanto, a explicação abaixo me pareceu bem próxima à explicação que eu tinha em mente:
"7) Atividades para melhorar o controle motor (agilidade, tempo de reação e de movimento e equilíbrio) realizadas por meio de habilidades motoras básicas, como manipular objetos (lançar, pegar e bater em bolas de diferentes tamanhos, balões e manipular bastões); locomover-se em situações e maneiras variadas (de lado, de frente, de costas, ultrapassando obstáculos, em cima de um risco, dentro de quadrados, subidas e descidas); equilibrar-se de distintas maneiras e situações (desde manter-se e deslocar-se no nível do chão em superfícies baixas até chegar a superfícies mais altas), além de atividades rítmica(com ou sem música) e dança;"
"7) Atividades para melhorar o controle motor (agilidade, tempo de reação e de movimento e equilíbrio) realizadas por meio de habilidades motoras básicas, como manipular objetos (lançar, pegar e bater em bolas de diferentes tamanhos, balões e manipular bastões); locomover-se em situações e maneiras variadas (de lado, de frente, de costas, ultrapassando obstáculos, em cima de um risco, dentro de quadrados, subidas e descidas); equilibrar-se de distintas maneiras e situações (desde manter-se e deslocar-se no nível do chão em superfícies baixas até chegar a superfícies mais altas), além de atividades rítmica(com ou sem música) e dança;"
8 days
movimentos especializados
Sugestão.
http://sigarra.up.pt/fadeup/disciplinas_GERAL.FormView?P_ANO...
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/33/7/1869
http://sigarra.up.pt/fadeup/disciplinas_GERAL.FormView?P_ANO...
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/33/7/1869
Discussion