Oct 29, 2008 12:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
electrical integrity (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Статор просушили, провели его испытания и:"If the stator does not pass minimum acceptance criteria the extent of change in the electrical integrity should be reviewed and decision made as to the need for further dry-out processing or if the stator is to be rejected". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | электрическая прочность (изоляции) | Vadim Smyslov |
3 +2 | работоспособность/целостность электрической части | svetlana cosquéric |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
электрическая прочность (изоляции)
Электрическая целостность как-то не по-русски, видимо это имеют в виду, да после просушки.
Если про обрывы цепей, так бы и написали.
Если про обрывы цепей, так бы и написали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
8 mins
English term (edited):
electrical integrity (ð² ðºð¾ð½ñ‚ðµðºñ
работоспособность/целостность электрической части
работоспособность/целостность электрической части
или
электрическая целостность
или
электрическая целостность
Peer comment(s):
agree |
ekiss
: по мне тоже - целостность по электричеству
49 mins
|
спасибо, Ekiss!
|
|
agree |
Yuriy Vassilenko
: скорее -- проверка на целостность обмоток статора (отсутствие межвитковых замыканий и т.п.)
18 hrs
|
спасибо, Юрий! Конечно, проверка на целостность!
|
Something went wrong...