Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil remedies
German translation:
zivilrechtliche Schritte
Added to glossary by
Jeannette Eckel
Oct 29, 2008 11:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
civil remedies
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der ganze Satz lautet: "XXX reserves the right to take all legal and technical steps available, including pursuing civil remedies and criminal prosecution, for any violation of this Agreement or our Terms of Service."
Leider verstehe ich von dieser Materie nicht besonders viel, deshalb wollte ich mal nachfragen, was denn genau "civil remedies" in diesem Kontext sind.
Danke!
Leider verstehe ich von dieser Materie nicht besonders viel, deshalb wollte ich mal nachfragen, was denn genau "civil remedies" in diesem Kontext sind.
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 29, 2008 12:52: Jeannette Eckel Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
zivilrechtliche Schritte
Wortwörtlich ja "zivile Rechtsbehelfe". Ich denke schon, dass man das auf "zivilrechtliche Schritte" verkürzen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und wieder danke!"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
zivilrechtliche Mittel ergreifen (oder: Ansprüche auf dem Zivilgerichtsweg geltend machen)
wäre mein Vorschlag
+1
16 mins
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
zivilrechtliche Rechtsbehelfe
,
Something went wrong...