Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sociedade por quotas
Italian translation:
Società a responsabilità limitata
Added to glossary by
Paola Cardone
Oct 27, 2008 13:44
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
sociedade por quotas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
... que outorga em representação, na qualidade de gerente da sociedade por quotas,...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Società a responsabilità limitata |
Francesca Mormandi
|
| 5 | societa responsabilita limitata S. r.l |
cavita
|
| 4 | società per azioni (s.p.a.) |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
2 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Società a responsabilità limitata
Società a responsabilità limitata s.r.l.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
società per azioni (s.p.a.)
Non potrebbe essere inteso più genericamente come "società per azioni"? Se fosse una s.r.l., non dovrebbe avere specificato "limitada"?
20 hrs
societa responsabilita limitata S. r.l
a differenza della S.p.a, la "sociedade por quotas" é una societa di persone, cosi come la srl, e si basa su quote di partecipazione dei soci.
Something went wrong...