Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
high temperature
español translation:
alta demanda
Added to glossary by
Claudia Alvis
Oct 27, 2008 03:56
15 yrs ago
inglés term
Perú
Technical/localization translator
Native in: español 
Works in: español, inglés al español, español al inglés
high temperature
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Banking
Es un inglés estadounidense a un castellano sudamericano. Al comienzo del párrafo se menciona la situación volatil del mercado actual y de los servicios que brinda el banco:
"[the real estate bank] provides **high temperature** mezzanine and preferred equity solutions."
No entiendo a qué se refiere 'high temperature'. Gracias.
"[the real estate bank] provides **high temperature** mezzanine and preferred equity solutions."
No entiendo a qué se refiere 'high temperature'. Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | alta demanda |
Richard C. Baca, MIM
|
| 3 +1 | (el banco) provee prestamos de riesgo (calientes) |
Eileen Banks
|
| 4 | alto riesgo |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
+5
47 minutos
Richard C. Baca, MIM
México
México
Native in inglés
&
español
Specializes in field
México
Also an int'l stock broker
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
Selected
alta demanda
Esto parece referirse a productos del banco que su clientela esta aprovechando en este volatil ambiente.
Peer comment(s):
| agree |
Sidra
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
8 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gilberto Diaz Castro
: This is it!
8 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Francesca Samuel
9 horas
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
53 minutos
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
(el banco) provee prestamos de riesgo (calientes)
Mezzanine debt
A borrowing that falls between straight debt and equity, such as subordinated debt or equity-linked bond issues. Mezzanine debt generally has a higher risk and potential return than senior debt but a lower risk and potential return than equity. It is often provided by specialist investors in mezzanine finance such as venture capital funds or leveraged buy-out funds.
El sector está muy caliente y sigue recibiendo estímulos. .... en el mercado es financiar una parte de la inversión con préstamos B o deuda mezzanine. ...
Espero que te ayude esto
A borrowing that falls between straight debt and equity, such as subordinated debt or equity-linked bond issues. Mezzanine debt generally has a higher risk and potential return than senior debt but a lower risk and potential return than equity. It is often provided by specialist investors in mezzanine finance such as venture capital funds or leveraged buy-out funds.
El sector está muy caliente y sigue recibiendo estímulos. .... en el mercado es financiar una parte de la inversión con préstamos B o deuda mezzanine. ...
Espero que te ayude esto
1 día 3 horas
Mariana Lisci
México
México
Native in español
México
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
alto riesgo
El banco otorga préstamos de alto riesgo
Discussion