Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شيول
جاء في هذ السياق اسماء تلك المعدات الجريدر، المداحل، البلدوزر، و غيرها مما اعانني الله عليه و تبقي الاتي الذي ابغي ان تعينوني عليه
شيول، نشال، فلاشة هيدروليك، عربة رش الزيت، ماكينة تنظيف، بوكلين، مصنع اسفلت، ضاغط هواء، سيلرة نقل خفيف، سيارة نقل ثقيل، سيارة برافعة، رافعة متحركة، رافعة برجية، حفار كسارة صخر، حفار جرافة، مضخة مياه ديزل
| 5 +2 | Wheel Loader |
Ahmad Barakat
|
| 4 | caterpillar |
Maureen Millington-Brodie
|
Oct 27, 2008 18:08: Ahmad Barakat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769178">Ayman Medarwash's</a> old entry - "شيول"" to ""Wheel Loader""
Proposed translations
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Wheel Loader
http://www.alrassam.com.sa/heavy equipment & agriculture mac...
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
| agree |
Ahmad Batiran
: I work for CAT (Saudi Arabia), they do use شيوَل بتضعيف الياء وفتح الواو أو كسرها.
10 hrs
|
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
caterpillar
شيول
you will find pictures and then you can easily find the English in juxtaposition
| neutral |
Ahmad Batiran
: I don't think this is quite right. In full and capitalized, it is a brand name. Unlike 'Caterpillar', its sub-brand 'bobcat' got the name stamped on any other similar machine.
11 hrs
|
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
موقع كاتربيللر - الشرق الأوسط، أفريقيا
عموماً ينبغي السؤال عن كل مفردة كلاً على حِدة اتباعاً للنُظم البروزية بالتوفيق
Discussion
Thank you all for your professionalism and concern. I did pick up the most accurate translation for this term already. You might find another post to help with if you would like to. I do apologize that the question might have been confusing to you.
Thank you
Thank you for your professionalism
السياق يدور حول اعطاء عدد معين من النقاط للشركات التي تدخل المناقصة علي اتمام بعض مشاريع الانشاء (المباني - الطرق - المياه - الصرف الصحي) بدولة قطر. تعطي النقاط بناء علي امتلاك الشركة لعدد معين من كل نوع من المعدات للحصول علي نقطة .. مثلا للجريدر 8 نقاط كليا بواقع 1 نقطة لكل 2 جريدر