Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubeta estuarina
English translation:
estuarine/estuary basin
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 26, 2008 10:23
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cubeta estuarina
Spanish to English
Tech/Engineering
Geography
Soils, water, tides
SPAIN: "Por la llanura circula el cauce Loukkos que con una anchura de 200 m y meandros de 3 km de amplitud y 2,5 km de longitud de onda recorre la totalidad de la cubeta estuarina."
Proposed translations
(English)
| 4 | estuarine basin |
Lisa McCarthy
|
| 3 +3 | estuary basin |
Sheila Hardie
|
Change log
Nov 26, 2008 07:55: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
estuarine basin
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-26 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "Estuary Basin"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-26 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Estuarine Basin gets about 6,000 more hits on Google than Estuary Basin but it´s the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-26 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "Estuary Basin"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-26 10:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Estuarine Basin gets about 6,000 more hits on Google than Estuary Basin but it´s the same thing.
Note from asker:
| So not "trough" then? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You got in first and I used both forms in the end. Cheers m'dears :)"
+3
5 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
estuary basin
Reference comments
13 hrs
Reference:
http://216.239.59.104/search?q=cache:7ylJ5nfDZrQJ:www.editor...
here
cubeta = basin fold
Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Google Books Result
by Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
... dique de retención. estanque | hoya vasija. fold cubeta (geología). lock esclusa-dársena. peat turbera azonal (geología). basis | régimen. brass | latón ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479787430...
altos estructurales y cubetas - structural highs and basins ...
- [ Translate this page ]
12 Ago 2008 ... LOs altos estructurales se llaman pilares, y lo que le dicen aquí cubetas (que me parece horroroso y un insulto al idioma y a la geología) ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2761448-altos_estructurales_y_cubetas.html - 44k - Cached - Similar pages
here
cubeta = basin fold
Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Google Books Result
by Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
... dique de retención. estanque | hoya vasija. fold cubeta (geología). lock esclusa-dársena. peat turbera azonal (geología). basis | régimen. brass | latón ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479787430...
altos estructurales y cubetas - structural highs and basins ...
- [ Translate this page ]
12 Ago 2008 ... LOs altos estructurales se llaman pilares, y lo que le dicen aquí cubetas (que me parece horroroso y un insulto al idioma y a la geología) ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2761448-altos_estructurales_y_cubetas.html - 44k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thanks Liz, some very useful links for future reference. Cheers :) |
Something went wrong...