Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wire racks
French translation:
grille de refroidissement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 26, 2008 06:48
15 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Wire racks
English to French
Other
Cooking / Culinary
Remove to wire racks to cool completely
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | grille de refroidissement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | grille(es) métallique(s) / en métal |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | volette pâtisserie |
Tony M
|
References
| here is a good link |
Melzie
|
Change log
Oct 28, 2008 06:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
grille de refroidissement
"Partager votre passion avec les autres sur le forum de cuisine, ... Sortir le pain du four, le placer sur des grilles de refroidissement. ..."
http://www.supertoinette.com/recettes/pain-figues-seches-to....
question récente là-dessus
http://www.supertoinette.com/recettes/pain-figues-seches-to....
question récente là-dessus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
grille(es) métallique(s) / en métal
USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME
Furnish the interior of the oven by placing the wire racks as described at chapter
UTILISATION DU FOUR POUR LA PREMIÈRE FOIS
Équipez l’intérieur du four en plaçant les grilles en métal tel que décrit à la section « Nettoyage et entretien ».
http://tinyurl.com/5lxdkz
For best results, allow loaves to cool on a wire rack 15 to 30 minutes before slicing.
Pour optimiser les résultats, déposer le pain sur une grille métallique et le laisser refroidir de 15 à 30 minutes avant de le trancher
Avec plein d'autres exemples....
http://tinyurl.com/6r9zhw [pdf] ou http://tinyurl.com/6x6wbm
[texte]
Furnish the interior of the oven by placing the wire racks as described at ...... Équipez l’intérieur du four en plaçant les grilles en métal tel que décrit ...
www.fisherpaykel.com/admin/pdfs/pdf_usecares/599394AOR24SDM...
Furnish the interior of the oven by placing the wire racks as described at chapter
UTILISATION DU FOUR POUR LA PREMIÈRE FOIS
Équipez l’intérieur du four en plaçant les grilles en métal tel que décrit à la section « Nettoyage et entretien ».
http://tinyurl.com/5lxdkz
For best results, allow loaves to cool on a wire rack 15 to 30 minutes before slicing.
Pour optimiser les résultats, déposer le pain sur une grille métallique et le laisser refroidir de 15 à 30 minutes avant de le trancher
Avec plein d'autres exemples....
http://tinyurl.com/6r9zhw [pdf] ou http://tinyurl.com/6x6wbm
[texte]
Furnish the interior of the oven by placing the wire racks as described at ...... Équipez l’intérieur du four en plaçant les grilles en métal tel que décrit ...
www.fisherpaykel.com/admin/pdfs/pdf_usecares/599394AOR24SDM...
1 day 15 hrs
volette pâtisserie
Please see link given in my answer to previous recent question.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/cooking_culinary...
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-07 17:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just wanted to add that I have quite recently encountered this on a product in the local supermarket, suggesting that it is also used even in a general public / retail context
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-07 17:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, I've just discovered that the link above didn't work, so here it is again:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/cooking_culinary...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/cooking_culinary...
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-07 17:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just wanted to add that I have quite recently encountered this on a product in the local supermarket, suggesting that it is also used even in a general public / retail context
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-07 17:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, I've just discovered that the link above didn't work, so here it is again:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/cooking_culinary...
Reference comments
33 mins
Something went wrong...