Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope
Serbo-Croat translation:
dodatni omotač
Added to glossary by
V&M Stanković
Oct 24, 2008 20:04
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
envelope
English to Serbo-Croat
Medical
Genetics
Avian influenza viruses
Avian influenza (AI) viruses are enveloped.
...
The virus is inactive when the envelope, or membrane coat, is destroyed.
...
The virus is inactive when the envelope, or membrane coat, is destroyed.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | dodatni omotač |
Katarina Delic
|
| 3 | omotač |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+2
56 mins
Katarina Delic
Works in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dodatni omotač
Sigurna sam da se radi o sledećem:
Само неки вируси поред наведених делова садрже и додатни омотач изграђен од липида и гликопротеина ( липиди су пореклом од мембране ћелије домаћина)
Dakle, svi virusi imaju omotač (kapsidu), ali samo neki imaju i dodatni omotač. Virus ptičjeg gripa ima i taj dodatni omotač.
U engleskom jeziku je termin 'envelope' ustaljen za taj dodatni omotač, ali mislim da u srpskom jeziku nemamo poseban izraz, tj. da kažemo jednostavno 'dodatni omotač'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-24 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/wiki/Вирус
Само неки вируси поред наведених делова садрже и додатни омотач изграђен од липида и гликопротеина ( липиди су пореклом од мембране ћелије домаћина)
Dakle, svi virusi imaju omotač (kapsidu), ali samo neki imaju i dodatni omotač. Virus ptičjeg gripa ima i taj dodatni omotač.
U engleskom jeziku je termin 'envelope' ustaljen za taj dodatni omotač, ali mislim da u srpskom jeziku nemamo poseban izraz, tj. da kažemo jednostavno 'dodatni omotač'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-24 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/wiki/Вирус
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na predlogu i iscrpnom (i ubedljivom) objašnjenju!"
30 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
omotač
ne mogu da iskopiram relevantan tekst koji je na bosanskom, ali možda posluži
Reference:
Note from asker:
| Puno hvala na pomoći, mislim da u ovom kontekstu (avian influenza) više odgovara predlog koleginice Katarine. |
Something went wrong...