Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Datos extraídos de nuestros archivos
English translation:
Information obtained from our own files.
Added to glossary by
Carmen Valentin-Rodriguez
Oct 24, 2008 15:40
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Datos extraídos de nuestros archivos
Spanish to English
Other
Law (general)
Certificado de legalidad
Estoy traduciendo un certificado de Argentina para Boston, MA. No estoy muy segura cual es el mejor término a usarse para extraídos. Mil gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Information obtained from our own files. |
José J. Martínez
|
| 4 +8 | data/information from our records |
David Russi
|
Proposed translations
+5
1 min
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
Information obtained from our own files.
Depende del nivel de la legalidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil por su ayuda y le deseo un buen fin de semana."
+8
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
data/information from our records
I don't think you need it in English.
information from our records shows that...
Even more succinct is this form:
our records show that...
information from our records shows that...
Even more succinct is this form:
our records show that...
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
1 min
|
| agree |
Cinnamon Nolan
3 mins
|
| agree |
liz askew
: Yep, it can be left out.
12 mins
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Totalmente de acuerdo
22 mins
|
| agree |
Vivian B E
26 mins
|
| agree |
Mayte Vega
1 hr
|
| agree |
Ana Roca
2 hrs
|
| agree |
Daniel Coria
4 hrs
|
Something went wrong...