Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deputy assistant attorney general
French translation:
sous-procureur général adjoint
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 19, 2008 19:45
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
deputy assistant attorney general
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Encore une expression que je comprends bien mais dont la traduction m'échappe en français. De toutes façons il n'existe pas d'équivalent en français (soupir)....
Il s'agit du gouvernement américain.
Merci!
Il s'agit du gouvernement américain.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sous-procureur général adjoint |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | l'adjoint du Ministre de la justice |
Amal Mokrani
|
| 3 | secrétaire parlementaire de l'avocat général |
Sylvie Mathis
|
Change log
Nov 2, 2008 10:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
sous-procureur général adjoint
" Session plénière : Aperçu de la Conférence annuelle 2004 : « Des systèmes différents et des objectifs communs » Présidence – Geraldo Brindeiro (Brésil)
Bruce C. Swartz, Sous-procureur général adjoint, Division criminelle (ministère de la Justice (U.S.A.) "
http://aipp.iap.nl.com/Conferences annuelles/08_IAP/08_agend...
Bruce C. Swartz, Sous-procureur général adjoint, Division criminelle (ministère de la Justice (U.S.A.) "
http://aipp.iap.nl.com/Conferences annuelles/08_IAP/08_agend...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
Amal Mokrani
United States
United States
United States
Arabic&French VRI/CCHI Medical interpret
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to French, English to Arabic, and 1 more.
l'adjoint du Ministre de la justice
deputy ou assistant est traduit par adjoint;attorney general aux USA EST TRADUIT PAR Ministre de la Justice donc on traduit Deputy Assistant General attorney par l'Adjoint du Ministre de la Justice
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I don't think the Assistant or Deputy Minister of Justice is the A.G. in many countries (certainly not in mine) -this is misleading
18 mins
|
5 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
14
secrétaire parlementaire de l'avocat général
Il me semble..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est cela émane des US (voir ci-dessous "FX Fraipont reference"), si c'est un contexte Européen, voir les réf suivantes:
descendre à "SUMBERG David" à chaque fois :
1) FR: http://www.europarl.europa.eu/election/newep/fr/bitsuk.htm
2) EN: http://www.europarl.europa.eu/election/newep/en/bitsuk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est cela émane des US (voir ci-dessous "FX Fraipont reference"), si c'est un contexte Européen, voir les réf suivantes:
descendre à "SUMBERG David" à chaque fois :
1) FR: http://www.europarl.europa.eu/election/newep/fr/bitsuk.htm
2) EN: http://www.europarl.europa.eu/election/newep/en/bitsuk.htm
Something went wrong...