This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as to any matters of fact
Personel Officer

Glossary entry

English term or phrase:

Act on Undertaking on the Capital market

Polish translation:

Ustawa o działalności komercyjnej na rynku kapitałowym

Added to glossary by Mariusz Kuklinski
Oct 19, 2008 15:57
15 yrs ago
English term

Act on Undertaking on the Capital market

English to Polish Bus/Financial Law (general)
capitalized as above, sworn-translated from the Czech 'zakon o podnikani na kapitalovem trhu'
Chodzi o "Undertaking" - wszak nie może to oznaczać chiba ani zobowiązania, ani, znanego z Eurospeak, przedsiębiorstwa.
Proposed translations (Polish)
4 Ustawa o działalności komercyjnej na rynku kapitałowym
3 +1 ustawa o ...
4 szeroko rozumiana business activity na rynku kapitalowym
4 Ustawa o obrocie papierami wartościowymi
4 ustawa o podejmowaniu działalności na rynku kapitałowym
Change log

Oct 26, 2008 22:17: Mariusz Kuklinski Created KOG entry

Discussion

Mariusz Kuklinski Oct 19, 2008:
Ooops! Kierunek, w jakim zmierza Anne wskazuje na dom maklerski, itd.
Mariusz Kuklinski Oct 19, 2008:
Możesz jeszcze podesłać parę zdań? Kierunek w jaki zmierza Anne wskazuje na dom inwestycyjny, mnie się zdaje że chodzi o działalność na rynkach kapitałowych - czyli obrót papierami wartościowymi

Proposed translations

4 hrs
Selected

Ustawa o działalności komercyjnej na rynku kapitałowym

Take your choice!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-19 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Moja pierwsza propozycja dotyczy meritum ustawy. Ta jest bliższa tytułowi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins

ustawa o ...

I am not sure, but it might be a reference to an Ustawa. Take a look at the below; it may simply be the often awkward-sounding translation involving a statute = ustawa = Act

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-19 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

I am really not sure, but "podnik" on IATE appears to translate into przedsiębiorstwo inwestycyjne , so along the lines of Ustawa o przedsiębiorstwach inwestycyjnych na rynkach etc..

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-19 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Mariusz, having now found ACT
of 14 April 2004
on Business Activities on the Capital Market
(Capital Market Undertakings Act)
Reference:

http://www.iflr.com/Article/1979125/Czech-Republic.html

Note from asker:
but it is not "Act" but "undertaking" that is giving me headaches is it simply the Capital Markets Act or something more complex than that?
Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : "podnik" is also a business, an enterprise, an office and an operation// Thanks, Anne
32 mins
Yes, true, but the "podnik" here seems to be in relation to capital markets, and under EU law, seems to refer to investment enterprises. IMHO :)
agree pocominick : apparently I'm not the quickest of cats...:)))
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

szeroko rozumiana business activity na rynku kapitalowym

to sie chyba nawet kiedys tak nazywalo act on business activities on the capital market;
gdzies mialem cos na temat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

cel aktu- dostosowanie prawa czeskiego do prawa unijnego w przedmiocie gwarancji praw swobody inwestycyjnej.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnb.cz/m2export/sites/www.cnb.cz/en/legislation/l...

luzny przeklad w j. angielskim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 17:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Act No. 256/2004 Coll., on Business Activities on the Capital Market, also known as the Act on Undertaking on the Capital Market;
najaktualniejsza wersje mozna znalezc tutaj:
http://www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/eur/lxwecze.htm

Prawo o swobodzie inwestycyjnej na rynku kapitalowym?
Prawo inwestycyjne?
Cos wymyslisz:)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

tak sobie mysle, ze my mamy 'ustawe o swobodzie dzialalnosci gospodarczej', ktora jednak w polskim rozumieniu przedmiotowo nie pokrywa sie z dzialaniami na rynku kapitalowym, ale

'ustawa o swobodzie inwestycyjnej na rynku kapitalowym' wydaje sie brzmiec OK.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 17:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

moze jednak 'swobodzie podejmowania dzialalnosci inwestycyjnej'.
Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : Już mieliśmy takich, którym zachciało się swobody na rynku inwestycyjnym i wiadomo, jak to się skończyło
3 hrs
granice swobody sa wyrazone przepisami prawa, dzialalnosc inwestycyjna i gospodarcza naleza odpowiednio do banking law, wlasciwie to w Polsce jest to pr. finansowe (inwestycje na rynku kapitalowym) i commercial law (gospodarcze prywatne).
Something went wrong...
37 mins

Ustawa o obrocie papierami wartościowymi

@

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-19 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

This Act...regulates THE PROVISION OF SERVICES IN [sic!] THE [sic!] CAPITAL MARKET ... AND THE OFFERING OF SECURITIES TO THE PUBLIC, imho więc, jest to ustawa o obrocie papierami wartościowymi.
Dziękuję Anne i pocominickowi za odsyłacz do dokumentu
Peer comment(s):
neutral pocominick : wlasciwie to Anne mnie wyprzedzila, nawet nie zauwazylem waszej dyskusji...
4 hrs
Dziękuję. Ja Twoją propozycję zauważyłem i skorzystałem :-)
Something went wrong...
12 hrs

ustawa o podejmowaniu działalności na rynku kapitałowym

Propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search