Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة
English translation:
to rein in predatory capitalism
Added to glossary by
Heather Shaw
Oct 17, 2008 17:38
15 yrs ago
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
. غير أن سموه ظل يستشرف بحكمة رؤيته وبصيرته النافذة ضرورة عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
to rein in predatory capitalism
Explanation:
To rein in (something): to restrain or control; to hold back
Predatory: Living by or given to exploiting or destroying others for one's own gain
(American Heritage Dictionary)
To rein in (something): to restrain or control; to hold back
Predatory: Living by or given to exploiting or destroying others for one's own gain
(American Heritage Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
not to let the capitalism beast loose
..
+1
38 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
to unleash wild capitalism
"to unleash wild capitalism
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
not to let the wild capitalism freehanded
without control
2 hrs
to restrain ferocious capitalism
*
Something went wrong...