Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obudowa zmechanizowna
English translation:
power(ed) (roof) support
Added to glossary by
Polangmar
Oct 14, 2008 21:40
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
obudowa zmechanizowna
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
chodzi o zawod w gornictwie : slusarz obudow zmechanizowanych.
Googluje na internecie juz od godziny i nic nie moge znalezc.
Dziekuje z gory.
Googluje na internecie juz od godziny i nic nie moge znalezc.
Dziekuje z gory.
Proposed translations
(English)
| 4 | powered support |
Polangmar
|
| 4 | mechanised roof support |
skisteeps
|
| 3 | hydraulic roof supports |
pidzej
|
Change log
Oct 18, 2008 15:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "obudowa zmechanizowna"" to ""powered support""
Proposed translations
12 mins
Selected
powered support
Badania eksploatacyjne nowej generacji zmechanizowanej ścianowej obudowy Glinik-13/22-POz w kopalni ,,Murcki” — Exploitation investigations on new generation of longwall powered support Glinik-13/22-PZOz at ,,Murcki” (...)
http://tinyurl.com/4wus7g
powered support
http://tinyurl.com/4np4bz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 22:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Również:
- power support
http://tinyurl.com/3skuem
http://tinyurl.com/3qfqey
http://tinyurl.com/4wus7g
powered support
http://tinyurl.com/4np4bz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 22:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Również:
- power support
http://tinyurl.com/3skuem
http://tinyurl.com/3qfqey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc"
5 mins
mechanised roof support
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest Russian English, Scandinavian English i Polish English: http://je.pl/rfrj , http://je.pl/gfzq . "Obudowa zmechanizowana" ma 4070 wystąpień w j. polskim ( http://je.pl/ps2v ) - czy może ich być łącznie 36 w języku angielskim?
16 mins
|
12 hrs
hydraulic roof supports
do tego się to sprowadza, google concurs
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To obudowa hydrauliczna http://je.pl/jm2t , a pytanie jest o ob. zmech. | "pojawiły się zmechanizowane obudowy kroczące" http://je.pl/zzop obudowa krocząca 2) (!) w znaczeniu: obudowa zmechanizowana http://www.teberia.pl/leksykon.php?a=ArtShow&ArtId=8112
3 hrs
|
|
znajdź jedną zmechanizowaną niehydrauliczną
|
Something went wrong...