Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
lønafstemning
English translation:
salary reconciliation
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Oct 13, 2008 22:03
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
lønafstemning
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Items in an Annual Report/statement
Not really much context other than it appears as an item in an income statement/annual report.
My initial guess is 'wage ballot' but I'm sure there's another term in English for it.
Thanks for any help.
My initial guess is 'wage ballot' but I'm sure there's another term in English for it.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | salary reconciliation |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | an agreement on salary/a salary agreement |
KRAT (X)
|
| 3 | payment summary |
Jande
|
| 3 | wage adjustment |
valhalla55
|
| 1 | wage harmonization |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Dec 31, 2008 17:40: Hanne Rask Sonderborg Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
salary reconciliation
Specialordbog indenfor revision, regnskabsvæsen m.v.:
afstemningsopgørelse = reconciliation (statement)
afstemme = balance, reconcile
afstemningsopgørelse = reconciliation (statement)
afstemme = balance, reconcile
Example sentence:
In conjunction with the salary reconciliation, we are asking agencies to reconcile health insurance funding.
The process of salary reconciliation for state accounts is held centrally in the Dean's office.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Hanne. Of course, should have looked up 'afstemme' in L&H Business Ordbbog. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Hanne."
1 hr
payment summary
This is called a "Pay Summary" or a "PAYG Summary" or a "Group Certificate" in Australia. There may be different terms in different countries. You need to check, which country the program is for or use a generic term.
2 hrs
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
wage adjustment
my 2 cents
11 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
58
wage harmonization
just another suggestion
22 hrs
an agreement on salary/a salary agreement
In German is eine Lohnabstimmung
Something went wrong...