Oct 8, 2008 04:22
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Works in: Hebrew to English
דין להידחות
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
The term appears seveal times in an Israeli Supreme Court ruling
Proposed translations
(English)
| 3 | Will be postponed/rejected |
Gad Kohenov
|
| 5 | Judgement for dismissal |
Akiva Brest (X)
|
| 4 | deferred judgement |
Lingopro
|
| 3 | judgment to be adjourned |
Textpertise
|
Proposed translations
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
Will be postponed/rejected
From Babylon.
v. be postponed, delayed; rejected, refused; repelled
More context needed in order to be more accurate
v. be postponed, delayed; rejected, refused; repelled
More context needed in order to be more accurate
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I went with "denied" in the end. The full context was "טענה זו דינה להידחות""
3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
88
judgment to be adjourned
I agree that more context is needed but דין means law or judgment and להדיח means literally to push away. So judgment to be adjourned makes sense if the context supports it.
5 hrs
Judgement for dismissal
This is also an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
See following link:
http://www.uslaw.com/bulletin/baby-youre-the-tops.php?p=218
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
See following link:
http://www.uslaw.com/bulletin/baby-youre-the-tops.php?p=218
7 hrs
deferred judgement
This is like a shot in the dark. The context must be given.
Please see the following link for an explanation of the term deferred judgement and decide if it fits the context
Please see the following link for an explanation of the term deferred judgement and decide if it fits the context
Something went wrong...