Oct 6, 2008 10:43
15 yrs ago
English term
accountability
English to Turkish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
This term is used in the sense of someone being accountable to another for decisions, actions etc. It's not a financial context. Also, it aboute someone making himself accountable to another, it's a voluntary thing, not required by ranking order etc.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | mesul tutulabilirlik |
ercana
|
| 5 +3 | hesap verebilirlik |
Serkan Doğan
|
| 4 +4 | hesap verme sorumluluğu |
Mehmet Hascan
|
| 4 +1 | mesuliyet |
Nagme Yazgin
|
| 4 | güvenilirlik, kredibilite |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Change log
Oct 6, 2008 15:47: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
mesul tutulabilirlik
Açıklamada açıkça "It's not a financial context." cümlesi bulunduğu için cevabın içinde hesap ile ilgili bir kelime geçmemesi gerektiğini düşünüyorum. Her ne kadar Türkçe'de "hesap vermek" hem güvenilirlikle hem de mali durum açıklamasıyla ilgili olabiliyorsa da açıklamada finansal bir bağlam olmadığı açıkça belirtildiği için yanlış anlamalara sebep vermemek için mesuliyet ve mesul tutulma ile ilgili bir çeviri daha doğru olacaktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is a tricky term, but for THIS particular context, I choose your suggestion."
+1
11 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
mesuliyet
-
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Katılıyorum, sorumluluk veya mesuliyet fazlasıyla yeterli.
6 hrs
|
+3
11 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
hesap verebilirlik
genelde bu şekilde kullanılıyor
google yaklaşık 17000 sonuç veriyor
google yaklaşık 17000 sonuç veriyor
Peer comment(s):
| agree |
TURK TRANS
4 mins
|
| agree |
skaya
: kastedilen sanırım kamu ve diğer kurumsal entiteler...oturmuş bir terim olarak doğrusu bu...
11 mins
|
| agree |
touran
31 mins
|
+4
7 mins
hesap verme sorumluluğu
Bugün gelinen noktada artık hesap verme sorumluluğu karar alma mekanizmalarının başında bulunanlar için yaşamlarının bir parçası haline gelmiş durumda. ...
www.ari.org.tr/index.php?option=com_content&task=view&id=19... - 28k -
ARI Hareketi hesap verme sorumluluğunun bir değer olarak benimsenmediği bir toplumsal ve politik sistemin değişimini tamamlamadığına inanmaktadır.
www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2003/10/27/ozgurplatform/ozgur... - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-06 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:vvpoeSYZrm0J:www.demud.or...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-06 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
İşte ülkemizin uluslar arası politikada da karşı karşıya bırakıldığı durum yukarıdaki hesap verme sorumluluğu çerçevesinde incelendiğinde çok karmaşık ...
www.milliyetcihaber.com/yazarlar.asp?yazar_SID=5 - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alternatif : "hesap verilirlik "
Bankacılık uyum yasası, TBMM'den şeffaflık ve hesap verilirlik ilkeleri çerçevesinde mutlaka geçecektir. Güçlü bir bankacılık sektörü uzun vade istihdam ...
www.elegans.com.tr/arsiv/58/haber006.html - 10k
Kent, şeffaflık, hesap verilirlik ilkesi ile yönetiliyor. Kentte, Silva'nın en yakın yardımcılarından Antonio Palocci'nin belediye başkanı seçilmesiyle bir ...
www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2002/11/16/dunya/dunya3.html - 26k
Bütçede politik analiz kolaylaştırılacak, hesap verilirlik artırılacak. * Sistemin tutarlılığı güvenceye alınacak. Maliye'de hazırlık ...
www.radikal.com.tr/1999/06/07/ekonomi/imf.html - 23k
Hesap verilirlik, saydamlık bir yükümlülüktür. • Faaliyet raporlarının kamuya açıklanma zorunlulu₣u, yaygınla an bir kabuldür. ...
www.tusev.org.tr/userfiles/image/inal_avci_konusma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hesap verilirlik konusunda çok zengin bir yazın var. Burada Özellikle Behn (2001 ), Finkelstein (2000), Flinders-Smith (1999) Hahn-Litan (1997), ...
www.rekabet.gov.tr/word/4Aliihsankaracan.doc
Örneğin, sürekli gelişim, katılımcılık, saydamlık, hesap verilirlik, öngörülebilirlik, yerindelik, beyana güven, hizmetlerin sonucuna ve hizmetten ...
www.tbmm.gov.tr/develop/owa/tutanak_b_sd.birlesim_baslangic... - 7k
Peer comment(s):
| agree |
aydin kaya
8 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
10 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
chevirmen
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
2 days 3 hrs
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
güvenilirlik, kredibilite
bunlar bana daha uygun geliyor. tabii mesuliyeti de pek yanlış bulmuyorum. Her ne kadar mesuliyet her zaman responsible ve liable olarak karşımıza çıksa da. Birinin mesuliyetini almak değil burada önemli olan. Bir insanın birşey karşısında ne kadar güvenilir olduğu. Mesuliyet teriminden daha büyük bir içeriği var. Count on someone... Yetenek de söz konusu. Burada örnek biraz fazla özel olacak ama mesuliyeti bilen iki arkadaşıma köpeklerimi teslim etmem gerekiyordu. Ama biri bu konuda daha accountable (güvenilir)... Bir nüans.
Something went wrong...