only a suggestion

cammionage = trucking = camionner

traction (in) = la traction (dans)

transport (out) = le transport (dehors)

http://ia.wiktionary.org/wiki/eid_t

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-05 17:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

traction

1. the act of drawing or pulling : the state of being drawn; also : force exerted in drawing opposed to pulsion b : the drawing of a body (as a vehicle) along a plane or gradient by motive power; also : the motive power employed in such drawing *steam traction*


2. public utility transportation service (as electric railways and trolley lines)

Hello,

It seems that the "Traction" is the network of drivers available to drive at some trucking outfit. I'm not sure sure, but that's why I believe is the case here.

traction = filière des conducteurs (routiers)

I hope this helps.

Its a common word in the context.

I'll leave you to peruse the following and decide which term suits your context best (medium/long-haul one-way transport?).

I associate the word with the "messageries parisiennes", the people who deliver newspapers to outlets nationwide. I wonder if the term "traction" was used because they once used Citroën "tractions avant" as vehicles. Certainly in the 1980s they used a lot of "break DS Citroën", some of which had double axles at the back to take the loads.

2.1.11. Les modes logiques de liaisons routières "traction"

On peut distinguer logiquement 4 sortes de trajet que peut effectuer un camion :
1. Le trajet simple point à point du camion complet (TL : Truck Load )
2. La livraison sur plusieurs sites différents d’un camion qui a chargé en un seul point
3. La livraison en un seul point de marchandises chargées à partir de plusieurs points
4. La livraison sur plusieurs sites de marchandises chargées à partir de plusieurs sites
5. Les chargements et livraisons au cours d'un unique voyage avec retour au point de départ (round trip)
On a représenté le trajet du ou des points de chargement au ou aux points de déchargement comme la partie la plus importante du trajet car il s’agit de « traction », donc de trajets relativement longs (>150 km en général) et non pas de tournées de ramasse ou de livraison, ce qui n’est pas toujours vrai pour le cas 1 pour lequel les distances peuvent être courtes.
http://www.cyber.uhp-nancy.fr/demos/LOGI-014/cha_2/cha_2_1_1...
http://www.cyber.uhp-nancy.fr/demos/LOGI-014/cha_2/cha_2_1_1...
http://www.cyber.uhp-nancy.fr/demos/LOGI-014/cha_2/cha_2_1_1...

En opposition à la messagerie qui demande une activité de groupage / dégroupage, le. transport de lot suppose une simple traction d’un point A à un point B ...
www.bretagne.equipement.gouv.fr/accueil/domaines/etude/mobi...