Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Prokurent
Ukrainian translation:
Прокурист
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Oct 3, 2008 13:04
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Prokurent
Polish to Ukrainian
Bus/Financial
Management
Назва посади в Правлінні Компанії
d) Funkcja: Sprawowanie funkcji Prokurenta Spółki
e) Obowiązki:
sprawowanie nadzoru nad finansami Spółki
przestrzeganie procedur SZJiŚ
e) Obowiązki:
sprawowanie nadzoru nad finansami Spółki
przestrzeganie procedur SZJiŚ
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | довірена особа |
AndriyRubashnyy
|
| 5 | прокурист |
Joanna Janusz
|
Change log
Oct 3, 2008 14:26: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "Polish to Ukrainian" to "Ukrainian to Polish"
Oct 3, 2008 14:27: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "Ukrainian to Polish" to "Polish to Ukrainian"
Oct 3, 2008 14:40: NATALIIA MARCHAL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15719">NATALIIA MARCHAL's</a> old entry - "Prokurent"" to ""Прокурист""
Proposed translations
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
довірена особа
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-03 13:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
довірена особа, уповноважений представник, прокурист
http://megaslownik.pl/slownik/rosyjsko_polski/10493,прокурис...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-10-03 13:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
щоби ознайомитися з фінансовою ситуацією на підприємстві, тому без жодних застережень повірив одностороннім фактам, які надали в. о. директора Анатолій Риборак і представник фірми (прокурист) Карл Штелік
http://postup.brama.com/011006/153_1_1.html
Note from asker:
| Шановний коллєго, я схиляюсь назвати цю посаду "Прокурист", тому, що НМСД "довірена особа" - поняття дуже обширне (довірена особа депутата наприклад). Та й немає у нас таких посад в Правліннях компаній - просто "довірена особа" (кого? куди?), яка має уповноваження наглядати за фінансами фірми. Їх там називають чи то внутрішніми аудиторами чи взагалі виводять у окремий орган типу Наглядової Ради. Як не відкликнуться польскомовні коллєги та не запропонують щось новеноке, то я Вас погрейдю, тільки якось виправте це діло. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
208 days
прокурист
Za słownikiem Jacenki prokurent = прокурист
Discussion