Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destination marketing kit
Italian translation:
kit pubblicitario / marketing della destinazione
Added to glossary by
babelbaby
Oct 3, 2008 09:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
destination marketing kit
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
My problem with this document for Tourism Bureau is that it is full of catchy sentences that do not sound catchy in Italian.
My ideas for this sentence: "Kit per il marketing della destinazione"
Does it even make sense. I think it does but it sounds very strange. What do you think.
Thank you for your help.
My ideas for this sentence: "Kit per il marketing della destinazione"
Does it even make sense. I think it does but it sounds very strange. What do you think.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Italian)
References
| "Destination Marketing Kit (DMK) is a po... |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
kit pubblicitario / marketing della destinazione
for the advertisement of a place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo questa traduzione perche' e' breve e fresca e abbastanza "catchy", piu' in linea con lo stile del documento. Grazie!"
3 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
marketing kit per la destinazione
è una soluzione che puoi provare, magari funziona come spunto per trovarne di migliori....
buon lavoro
buon lavoro
+3
18 mins
kit promozionale delle destinazioni turistiche/per la promozione...
in base ai riferimenti trovati
Peer comment(s):
| agree |
grazy73
: Mi piace questa resa! :-)
16 mins
|
|
grazie grazy : )!
|
|
| agree |
Leblanc (X)
: anche a me non dispiace
51 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monia Di Martino
23 hrs
|
|
grazie
|
+2
2 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
strategie promozionali delle destinazioni (turistiche)
Io lo renderei in questo modo... "Kit" non mi ispira in questo contesto, visto anche il referimento postato dalla collega Manfredi:
"Destination Marketing Kit (DMK) is a powerful and award-winning marketing aid created specifically with our clients in mind."
"Destination Marketing Kit (DMK) is a powerful and award-winning marketing aid created specifically with our clients in mind."
Peer comment(s):
| agree |
Lucia Caravita
18 hrs
|
|
Grazie Lucia!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 day 14 hrs
|
|
Grazie Oscar... :)
|
Reference comments
7 mins
Reference:
"Destination Marketing Kit (DMK) is a powerful and award-winning marketing aid created specifically with our clients in mind. It will help you increase show attendance, attract exhibitors, and promote Chicago by providing you with a wealth of digital marketing materials. This comprehensive kit offers digital marketing materials such as customizable templates for print ads, postcards, event banners, email mastheads, and more. By adding you logos and custom content to these templates, you can easily create sophisticated and powerful promotional materials for your meeting or event."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-03 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
This United Kingdom & Ireland Marketing Kit is designed to make it easy for you to launch into a full scale marketing program showcasing these destinations.The United Kingdom & Ireland Marketing Kit lays out key selling points and provides you, a travel professional, with solid print and e-marketing tools to use with your existing clients and prospective clients. In addition, each month the Marketing Kit will be updated with new marketing specials, including epostcards and flyers for you to customize and use." da http://www.travelresearchonline.com/bmit/bmitmkt/p1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-03 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
This United Kingdom & Ireland Marketing Kit is designed to make it easy for you to launch into a full scale marketing program showcasing these destinations.The United Kingdom & Ireland Marketing Kit lays out key selling points and provides you, a travel professional, with solid print and e-marketing tools to use with your existing clients and prospective clients. In addition, each month the Marketing Kit will be updated with new marketing specials, including epostcards and flyers for you to customize and use." da http://www.travelresearchonline.com/bmit/bmitmkt/p1.htm
Discussion